Mt 13:44

Vers davor: Mt 13:43 danach: Mt 13:45 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:44 ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον
REC Mt 13:44 Πάλιν +3825 ὁμοία +3664 ἐστὶν +2076 ἡ +3588 βασιλεία +932 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772 θησαυρῷ +2344 κεκρυμμένῳ +2928 ἐν +1722 τῷ +3588 ἀγρῷ +68, ὃν +3739 εὑρὼν +2147 ἄνθρωπος +444 ἔκρυψε +2928, καὶ +2532 ἀπὸ +575 τῆς +3588 χαρᾶς +5479 αὐτοῦ +846 ὑπάγει +5217, καὶ +2532 πάντα +3956 ὅσα +3745 ἔχει +2192, πωλεῖ +4453, καὶ +2532 ἀγοράζει +59 τὸν +3588 ἀγρὸν +68 ἐκεῖνον +1565.

Übersetzungen

ELB Mt 13:44 Das Reich der Himmel gleicht einem im Acker verborgenen Schatz, den ein Mensch fand und verbarg; und vor Freude darüber geht er hin und verkauft alles, was er hat, und kauft jenen Acker.
KNT Mt 13:44 Das Königreich der Himmel ist einem im Feld verborgen Schatz gleich, den ein Mensch findet, aber wieder verbirgt; und in seiner Freude geht er hin und verkauft alles, was er hat, und kauft jenes Feld.
ELO Mt 13:44 Das Reich der Himmel ist gleich einem im Acker verborgenen Schatz, welchen ein Mensch fand und verbarg; und vor Freude darüber geht er hin und verkauft alles, was er hat, und kauft jenen Acker.
LUO Mt 13:44 Abermals +3825 ist +2076 (+5748) gleich +3664 das Himmelreich +932 +3772 einem verborgenem +2928 (+5772) Schatz +2344 im +1722 Acker +68, welchen +3739 ein Mensch +444 fand +2147 (+5631) und verbarg +2928 (+5656) ihn und +2532 ging hin +5217 (+5719) vor +575 Freuden +5479 über denselben +846 und +2532 verkaufte +4453 (+5719) alles +3956 +3745 +2192 (+5719), was er hatte, und +2532 kaufte +59 (+5719) den +1565 Acker +68.
PFL Mt 13:44 Ähnlich ist das Königreich der Himmel einem im Acker verborgenen Schatz, den ein Mensch fand und verbarg, und aus Freude darüber geht er hin und verkauft alles, was er hat, und kauft jenen Acker.
SCH Mt 13:44 Das Himmelreich ist gleich einem verborgenen Schatz im Acker, den ein Mensch fand und verbarg. Und vor Freude darüber geht er hin und verkauft alles, was er hat, und kauft jenen Acker.
MNT Mt 13:44 Gleich +3664 ist das Königtum +932 der Himmel +3772 einem Schatz, +2344 verborgen +2928 im Acker, +68 den, nachdem er (ihn) gefunden +2147 hatte, ein Mensch +444 verbarg, +2928 und in seiner Freude +5479 geht +5217 er fort, +5217 und er verkauft +4453 alles, wieviel er hat, +2192 und er kauft +59 jenen Acker.
HSN Mt 13:44 Das Königreich der Himmel ist einem Schatz gleich, [der] im Acker verborgen [lag]; den fand ein Mensch und verbarg ihn; und in seiner Freude geht er hin und verkauft alles, was er hat, und kauft jenen Acker.
WEN Mt 13:44 Die Regentschaft der Himmel ist gleich einer im Feld verborgenen gespeicherten Kostbarkeit, welche ein Mensch fand und wieder verbarg. Und von seiner Freude erfüllt, geht er fort und verkauft alles, so viel er hat, und kauft jenes Feld.

Vers davor: Mt 13:43 danach: Mt 13:45
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Gleichnis vom Schatz im Acker (Th. Böhmerle)