Mt 13:4

Vers davor: Mt 13:3 --- Vers danach: Mt 13:5 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:4 καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά
REC Mt 13:4 καὶ +2532 ἐν +1722 τῷ +3588 σπείρειν +4687 αὐτὸν +846, ἃ +3739 μὲν +3303 ἔπεσε +4098 παρὰ +3844 τὴν +3588 ὁδὸν +3598, καὶ +2532 ἦλθε +2064 τὰ +3588 πετεινὰ +4071, καὶ +2532 κατέφαγεν +2719 αὐτά +846.

Übersetzungen

ELB Mt 13:4 und indem er säte, fiel einiges an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf.
KNT Mt 13:4 Und beim Säen fiel etwas an den Weg, und die Flügler kamen und fraßen es.
ELO Mt 13:4 und indem er säte, fiel etliches an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf.
LUO Mt 13:4 Und +2532 indem +1722 er +846 säte +4687 (+5721), fiel +4098 (+5627) etliches +3739 +3303 +3844 an den Weg +3598; +2532 da kamen +2064 (+5627) die Vögel +4071 und +2532 fraßen's +846 +2719 (+5627) auf.
PFL Mt 13:4 Und bei Seinem Säen fielen die einen Körner dem Weg entlang, und es kamen die Vögel und verschluckten sie.
SCH Mt 13:4 Und indem er säte, fiel etliches an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf.
MNT Mt 13:4 Und bei seinem Säen +4687 - die einen (Samen) fielen +4098 entlang des Weges, +3598 und kommend +2064 die Vögel +4071 fraßen +2719 sie auf. +2719
HSN Mt 13:4 Während er nun säte, fiel einiges [daneben] an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf.
WEN Mt 13:4 Und während seinem Säen, fiel etliches neben den Weg, und es kamen die Vögel und fraßen es auf.

Vers davor: Mt 13:3 --- Vers danach: Mt 13:5
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vogel = ein Symbol für bösen Geist, Furcht, Flucht (A. Heller)
- Das Gleichnis vom Sämann (Th. Böhmerle)