Mt 13:23

Vers davor: Mt 13:22 danach: Mt 13:24 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:23 ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατόν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα
REC Mt 13:23 Ὁ +3588 δὲ +1161 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 γῆν +1093 τὴν +3588 καλὴν +2570 σπαρεὶς +4687, οὗτός +3778 ἐστιν +2076 ὁ +3588 τὸν +3588 λόγον +3056 ἀκούων +191 καὶ +2532 συνιὼν +4920, ὃς +3739 δὴ +1211 καρποφορεῖ +2592, καὶ +2532 ποιεῖ +4160, ὃ +3739 μὲν +3303 ἑκατὸν +1540, ὃ +3739 δὲ +1161 ἑξήκοντα +1835, ὃ +3739 δὲ +1161 τριάκοντα +5144.

Übersetzungen

ELB Mt 13:23 Bei dem aber auf die gute Erde gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört und versteht, der wirklich Frucht bringt; und der eine trägt hundert-, der andere sechzig-, der andere dreißig[fach].
KNT Mt 13:23 Wo aber auf das ausgezeichnete Land gesät wird, dieser ist es, der das Wort hört und versteht, welcher auf jeden Fall Frucht bringt, und der eine trägt hundertfältig, der andere sechzig-, der andere dreißigfältig.
ELO Mt 13:23 Der aber auf die gute Erde gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört und versteht, welcher wirklich Frucht bringt; und der eine trägt hundert-,der andere sechzig-,der andere dreißigfältig.
LUO Mt 13:23 Das aber +1161 in +1909 das gute +2570 Land +1093 gesät ist +4687 (+5651), das +3778 ist +2076 (+5748), wenn jemand das Wort +3056 hört +191 (+5723) und +2532 versteht +4920 (+5723) es und dann +3739 auch +1211 Frucht bringt +2592 (+5719); und +2532 etlicher +3303 trägt +4160 (+5719) hundertfältig +1540, etlicher +1161 aber sechzigfältig +1835, etlicher +1161 dreißigfältig +5144.
PFL Mt 13:23 Der aber auf das gute Land Besäte, das ist der, der das Wort hört und zusammenfassend versteht, der dann doch gewiß Frucht trägt und wirkt, teils hundertfältig, teils sechzig-, teils dreißigfältig.
SCH Mt 13:23 Auf das gute Erdreich gesät aber ist es bei dem, welcher das Wort hört und versteht; der bringt dann auch Frucht, einer hundertfältig, ein anderer sechzigfältig, ein dritter dreißigfältig.
MNT Mt 13:23 Der aber auf die gute +2570 Erde +1093 Gesäte, +4687 dieser ist der das Wort +3056 Hörende +191 und Verstehende, +4920 der dann Frucht +2592 bringt, +2592 und der eine trägt +4160 hundert, +1540 der andere +3739 +1161 sechzig, +1835 der andere +3739 +1161 dreißig. +5144
HSN Mt 13:23 Auf das gute Land aber wurde bei dem gesät²⁶, der das Wort hört und versteht [und] dann auch Frucht bringt, und der eine bringt [sie] hundertfältig hervor, der andere sechzigfältig, der andere dreißigfältig.
WEN Mt 13:23 Der aber auf die ideale Erde gesät wurde, dieser ist es, der das Wort hört und versteht, welcher dann auch Frucht trägt. Und der eine tut es hundertfach, der andere aber sechzigfach, der andere aber dreißigfach.

Vers davor: Mt 13:22 danach: Mt 13:24
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ w. Der auf das gute Land Gesäte aber ist dieser ... Entscheidend ist in allen vier Fällen der Umgang des Menschen mit dem in seinem Herzen gesäten Wort. Gottesmenschen werden ja durch Gottes Wort 'gezeugt' (1Petr 1:23).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Gleichnis vom Sämann (Th. Böhmerle)