Mt 13:20

Vers davor: Mt 13:19 danach: Mt 13:21 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:20 ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν
REC Mt 13:20 Ὁ +3588 δὲ +1161 ἐπὶ +1909 τὰ +3588 πετρώδη +4075 σπαρεὶς +4687, οὗτός +3778 ἐστιν +2076 ὁ +3588 τὸν +3588 λόγον +3056 ἀκούων +191, καὶ +2532 εὐθὺς +2117 μετὰ +3326 χαρᾶς +5479 λαμβάνων +2983 αὐτὸν +846,

Übersetzungen

ELB Mt 13:20 Bei dem aber auf das Steinige gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört und es sogleich mit Freuden aufnimmt;
KNT Mt 13:20 Wo aber auf das Felsige gesät wird, dieser ist es, der das Wort hört und es sogleich mit Freuden annimmt.
ELO Mt 13:20 Der aber auf das Steinichte gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört und es alsbald mit Freuden aufnimmt;
LUO Mt 13:20 Das aber +1161 auf das +1909 Steinige +4075 gesät ist +4687 (+5651), das +3778 ist +2076 (+5748), wenn jemand das Wort +3056 hört +191 (+5723) und +2532 es +846 alsbald +2117 aufnimmt +2983 (+5723) mit +3326 Freuden +5479;
PFL Mt 13:20 Der aber auf die felsigen Stellen Besäte, das ist der, der das Wort hört und gerade wegs und geschwind mit Freuden es nimmt;
SCH Mt 13:20 Auf den felsigen Boden gestreut aber ist es bei dem, welcher das Wort hört und alsbald mit Freuden aufnimmt;
MNT Mt 13:20 Der aber auf das Felsige +4075 Gesäte, +4687 dieser ist der das Wort +3056 Hörende +191 und sofort mit Freude +5479 es Aufnehmende, +2983
HSN Mt 13:20 Auf steinigen Grund aber wurde bei dem gesät²⁰, der das Wort hört und es sogleich mit Freuden [auf]-nimmt;
WEN Mt 13:20 Der aber, der auf das Felsige gesät wurde, dieser ist es, der das Wort hört und es sogleich mit Freuden aufnimmt.

Vers davor: Mt 13:19 danach: Mt 13:21
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ w. Der auf das Felsige Gesäte aber ist dieser

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Gleichnis vom Sämann (Th. Böhmerle)