Mt 13:17

Vers davor: Mt 13:16 danach: Mt 13:18 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:17 ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν
REC Mt 13:17 ἀμὴν +281 γὰρ +1063 λέγω +3004 ὑμῖν +5213 ὅτι +3754 πολλοὶ +4183 προφῆται +4396 καὶ +2532 δίκαιοι +1342 ἐπεθύμησαν +1937 ἰδεῖν +1492 ἃ +3739 βλέπετε +991, καὶ +2532 οὐκ +3756 εἶδον +1492 καὶ +2532 ἀκοῦσαι +191 ἃ +3739 ἀκούετε +191, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἤκουσαν +191.

Übersetzungen

ELB Mt 13:17 denn wahrlich, ich sage euch: Viele Propheten und Gerechte haben begehrt zu sehen, was ihr anschaut, und haben es nicht gesehen; und zu hören, was ihr hört, und haben es nicht gehört.
KNT Mt 13:17 Denn wahrlich, Ich sage euch. Viele Propheten und Gerechte haben begehrt, das zu gewahren, was ihr erblickt, und haben es nicht gewahrt, und das zu hören, was ihr hört, und haben es nicht gehört.
ELO Mt 13:17 denn wahrlich, ich sage euch: Viele Propheten und Gerechte haben begehrt zu sehen, was ihr anschauet, und haben es nicht gesehen; und zu hören, was ihr höret, und haben es nicht gehört.
LUO Mt 13:17 +1063 Wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: +3754 Viele +4183 Propheten +4396 und +2532 Gerechte +1342 haben begehrt +1937 (+5656) zu sehen +1492 (+5629), was +3739 ihr sehet +991 (+5719), und +2532 haben's nicht +3756 gesehen +1492 (+5627), und +2532 zu hören +191 (+5658), was +3739 ihr höret +191 (+5719), und +2532 haben's nicht +3756 gehört +191 (+5656).
PFL Mt 13:17 Denn Amen, Ich sage euch, daß viele Propheten und Gerechte das Lustbegehren hatten, zu sehen, was ihr erblicket, und sahen es nicht, und zu hören, was ihr höret, und hörten es nicht.
SCH Mt 13:17 Denn wahrlich, ich sage euch, viele Propheten und Gerechte haben begehrt zu sehen, was ihr sehet, und haben es nicht gesehen; und zu hören, was ihr höret, und haben es nicht gehört.
MNT Mt 13:17 Amen, +281 denn ich sage +3004 euch: Viele +4183 Propheten +4396 und Gerechte +1342 begehrten +1937 zu schauen, +1492 was ihr seht, +991 und nicht schauten +1492 sie, und zu hören, +191 was ihr hört, +191 und nicht hörten +191 sie.
HSN Mt 13:17 Denn wahrlich¹⁵, ich sage euch: Viele Propheten und Gerechte trachteten danach¹⁶, [das] wahrzunehmen, was ihr seht, und haben's nicht wahrgenommen, und [das] zu hören, was ihr hört, und haben's nicht gehört.
WEN Mt 13:17 Amen, denn ich sage euch: Viele Propheten und Gerechte begehrten wahrzunehmen, was ihr erblickt, und sie nahmen es nicht wahr, und zu hören, was ihr hört, und sie hörten es nicht.

Vers davor: Mt 13:16 danach: Mt 13:18
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ w. Amen
¹⁶ o. begehrten, wünschten, hatten Sehnsucht danach

Von anderen Seiten

auf Englisch