Mt 13:12

Vers davor: Mt 13:11 danach: Mt 13:13 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:12 ὅστις γὰρ ἔχει δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται ὅστις δὲ οὐκ ἔχει καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ
REC Mt 13:12 ὅστις +3748 γὰρ +1063 ἔχει +2192, δοθήσεται +1325 αὐτῷ +846, καὶ +2532 περισσευθήσεται +4052 ὅστις +3748 δὲ +1161 οὐκ +3756 ἔχει +2192, καὶ +2532 ὃ +3739 ἔχει +2192 ἀρθήσεται +142 ἀπ +575᾽ αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Mt 13:12 denn wer hat, dem wird gegeben und überreichlich gewährt werden; wer aber nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, genommen werden.
KNT Mt 13:12 Denn wer hat, dem wird gegeben werden, und er wird Überfluß haben; wer aber nicht hat, von ihm wird auch das, was er hat, genommen werden.
ELO Mt 13:12 denn wer da hat, dem wird gegeben werden, und er wird Überfluß haben; wer aber nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, genommen werden.
LUO Mt 13:12 Denn +1063 wer +3748 da hat +2192 (+5719), dem +846 wird gegeben +1325 (+5701), +2532 daß er die Fülle habe +4052 (+5701); wer +3748 aber +1161 nicht +3756 hat +2192 (+5719), von +575 dem +846 wird auch +2532 das genommen +142 (+5701) was er hat +2192 (+5719).
PFL Mt 13:12 Denn einem solchen, der hat, wird gegeben werden und überfließend gegeben werden; wer aber nicht hat, von dem wird genommen werden, auch was er hat.
SCH Mt 13:12 Denn wer da hat, dem wird gegeben werden, und er wird Überfluß haben; wer aber nicht hat, von dem wird auch das genommen werden, was er hat.
MNT Mt 13:12 Denn wer hat, +2192 gegeben +1325 werden wird ihm, und überreich +4052 wird er gemacht +4052 werden; wer aber nicht hat, auch was er hat, wird weggenommen +142 werden von ihm.
HSN Mt 13:12 Denn wer hat, dem wird gegeben werden, ja, er wird Überfluss haben¹⁰; wer aber nicht hat, von dem wird auch genommen werden, was er hat¹¹.
WEN Mt 13:12 Denn wer hat, ihm wird gegeben werden, und er wird überfließend haben. Wer aber nicht hat, von ihm wird auch das weggenommen werden, was er noch hat.

Vers davor: Mt 13:11 danach: Mt 13:13
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ o. ihm wird überfließend dargereicht werden, er wird mehr als die Fülle haben
¹¹ Der Besitz göttlicher Heilsgaben ist nicht statisch, sondern dynamisch: Er vermehrt sich entweder durch rechtes Hören, das zum Glauben und Gehorchen führt, oder er verringert sich.

Von anderen Seiten

auf Englisch