Mt 12:47
Vers davor: Mt 12:46 danach: Mt 12:48 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 12:47 εἶπεν δέ τις αὐτῷ ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι
REC Mt 12:47 εἶπε +2036 δέ +1161 τις +5100 αὐτῷ +846, Ἰδοὺ +2400 ἡ +3588 μήτηρ +3384 σου +4675 καὶ +2532 οἱ +3588 ἀδελφοί +80 σου +4675 ἔξω +1854 ἑστήκασι +2476, ζητοῦντές +2212 σοι +4671 λαλῆσαι +2980.
Übersetzungen
ELB Mt 12:47 Und es sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und suchen dich zu sprechen.
KNT Mt 12:47 Da sagte einer Seiner Jüngern: Siehe, Deine Mutter und Deine Geschwister stehen draußen und suchen Dich zu sprechen.
ELO Mt 12:47 Und es sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und suchen dich zu sprechen.
LUO Mt 12:47 +1161 Da sprach +2036 (+5627) einer +5100 zu ihm +846: Siehe +2400 (+5628), deine +4675 Mutter +3384 und +2532 deine +4675 Brüder +80 stehen +2476 (+5758) draußen +1854 und +2212 (+5723) wollen mit dir +4671 reden +2980 (+5658).
PFL Mt 12:47 Es sagte aber einer zu Ihm: Siehe, Deine Mutter und Deine Brüder stehen draußen, suchend, Dich zu sprechen,
SCH Mt 12:47 Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und suchen mit dir zu reden.
MNT Mt 12:47 (Es) sprach +3004 aber einer zu ihm: Siehe, +2400 deine Mutter +3384 und deine Brüder, +80 draußen +1854 stehen +2476 sie, suchend +2212 mit dir zu reden. +2980
HSN Mt 12:47 Und es sagte ihm jemand: Sieh, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und suchen dich zu sprechen.
WEN Mt 12:47 Es sagte aber einer zu ihm: Nimm wahr! Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und suchen dich zu sprechen.
Vers davor: Mt 12:46 danach: Mt 12:48
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.
