Mt 12:43

Vers davor: Mt 12:42 danach: Mt 12:44 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.

Grundtexte

GNT Mt 12:43 ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν καὶ οὐχ εὑρίσκει
REC Mt 12:43 Ὅταν +3752 δὲ +1161 τὸ +3588 ἀκάθαρτον +169 πνεῦμα +4151 ἐξέλθῃ +1831 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444, διέρχεται +1330 δι +1223᾽ ἀνύδρων +504 τόπων +5117, ζητοῦν +2212 ἀνάπαυσιν +372 καὶ +2532 οὐχ +3756 εὑρίσκει +2147.

Übersetzungen

ELB Mt 12:43 Wenn aber der unreine Geist von dem Menschen ausgefahren ist, so durchwandert er dürre Orte, sucht Ruhe und findet sie nicht.
KNT Mt 12:43 Wenn der unreine Geist von einem Menschen ausgefahren ist, durchzieht er wasserlose Stätten, sucht dort Ruhe und findet sie nicht.
ELO Mt 12:43 Wenn aber der unreine Geist von dem Menschen ausgefahren ist, so durchwandert er dürre Örter, Ruhe suchend, und findet sie nicht.
LUO Mt 12:43 +1161 Wenn +3752 der unsaubere +169 Geist +4151 von +575 dem Menschen +444 ausgefahren ist +1831 (+5632), so durchwandelt +1223 er +1330 (+5736) dürre +504 Stätten +5117, sucht +2212 (+5723) Ruhe +372, und +2532 findet +2147 (+5719) sie nicht +3756.
PFL Mt 12:43 Wann aber der ungereinigte Geist herausgekommen sein wird von dem Menschen, geht er hindurch durch wasserlose Örter, suchend eine Ruhepause, und nicht findet er's.
SCH Mt 12:43 Wenn aber der unreine Geist vom Menschen ausgefahren ist, so durchwandelt er wasserlose Stätten und sucht Ruhe und findet sie nicht.
MNT Mt 12:43 Wann aber der unreine +169 Geist +4151 herauskommt +1831 von dem Menschen, +444 hindurchgeht +1330 er durch wasserlose +504 Gegenden, +5117 suchend +2212 einen Ruheplatz, +372 und nicht findet +2147 er.
HSN Mt 12:43 Wenn aber der unreine Geist von dem Menschen ausgefahren ist, so durchzieht er wasserlose Stätten⁵³, sucht Ruhe und findet sie nicht.
WEN Mt 12:43 Wenn aber der unreine Geist von dem Menschen herauskam, kommt er durch wasserlose Orte hindurch, Hinaufruhe suchend, und findet sie nicht.

Vers davor: Mt 12:42 danach: Mt 12:44
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵³ o. dürre Gegenden, Wüstengebiete

Von anderen Seiten

auf Englisch