Mt 12:42

Vers davor: Mt 12:41 danach: Mt 12:43 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.

Grundtexte

GNT Mt 12:42 βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε
REC Mt 12:42 Βασίλισσα +938 νότου +3558 ἐγερθήσεται +1453 ἐν +1722 τῇ +3588 κρίσει +2920 μετὰ +3326 τῆς +3588 γενεᾶς +1074 ταύτης +3778, καὶ +2532 κατακρινεῖ +2632 αὐτήν +846 ὅτι +3754 ἦλθεν +2064 ἐκ +1537 τῶν +3588 περάτων +4009 τῆς +3588 γῆς +1093 ἀκοῦσαι +191 τὴν +3588 σοφίαν +4678 Σολομῶντος +4672 καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 πλεῖον +4119 Σολομῶντος +4672 ὧδε +5602.

Übersetzungen

ELB Mt 12:42 Eine Königin des Südens wird auftreten im Gericht mit diesem Geschlecht und wird es verdammen, denn sie kam von den Enden der Erde, um die Weisheit Salomos zu hören; und siehe, mehr als Salomo ist hier.
KNT Mt 12:42 Die Königin des Südens wird mit dieser Generation zum Gericht auferweckt werden und wird sie verurteilen; denn sie kam von den Enden der Erde, um die Weisheit Salomos zu hören, und siehe, hier ist mehr als Salomo!
ELO Mt 12:42 Eine Königin des Südens wird auftreten im Gericht mit diesem Geschlecht und wird es verdammen, denn sie kam von den Enden der Erde, um die Weisheit Salomons zu hören; und siehe, mehr als Salomon ist hier.
LUO Mt 12:42 Die Königin +938 von Mittag +3558 wird auftreten +1453 (+5701) am +1722 Jüngsten Gericht +2920 mit +3326 diesem +5026 Geschlecht +1074 und +2532 +846 wird es verdammen +2632 (+5692); denn +3754 sie kam +2064 (+5627) vom +1537 Ende +4009 der Erde +1093, Salomons +4672 Weisheit +4678 zu hören +191 (+5658). Und +2532 siehe +2400 (+5628), hier +5602 ist mehr denn +4119 Salomo +4672.
PFL Mt 12:42 Die Königin des Südens wird erweckt werden im Gericht zusammen mit dieser Generation und Rasse und wird verurteilen sie; denn sie kam von den jenseitigen Enden der Erde, zu hören die Weisheit Salomos, und siehe, mehr als Salomo hier!
SCH Mt 12:42 Die Königin von Mittag wird auftreten im Gerichte wider dieses Geschlecht und wird es verurteilen; denn sie kam vom Ende der Erde, um Salomos Weisheit zu hören. Und siehe, hier ist mehr als Salomo!
MNT Mt 12:42 (Die) Königin +938 vom Südreich +3558 wird aufstehen +1453 im Gericht +2920 mit diesem Geschlecht, +1074 und sie wird es verurteilen, +2632 weil sie kam +2064 von den Enden +4009 der Erde, +1093 zu hören +191 die Weisheit +4678 Solomons, +4672 und siehe, +2400 mehr als Solomon +4672 (ist) hier.
HSN Mt 12:42 Die Königin des Südens⁵¹ wird beim Gericht zusammen mit diesem Geschlecht⁴³ auftreten⁵² und es verurteilen; denn sie kam von den Enden der Erde [herbei], um die Weisheit Salomos zu hören, und sieh, mehr als Salomo ist hier⁵⁰!
WEN Mt 12:42 Die Regentin des Südens wird erweckt werden im Gericht mit diesem Geschlecht und sie wird es verurteilen, weil sie von den Enden der Erde kam, um die Weisheit Salomons zu hören, und nimm wahr! Mehr als Salomon ist hier.

Vers davor: Mt 12:41 danach: Mt 12:43
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ o. Volk, Generation
⁵⁰ o. steht hier vor euch (vgl. Mt 12:6)
⁵¹ Die Königin von Saba in Südarabien (1Kö 10:1-13)
⁵² o. auferweckt werden

Von anderen Seiten

auf Englisch