Mt 12:39

Vers davor: Mt 12:38 danach: Mt 12:40 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.

Grundtexte

GNT Mt 12:39 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου
REC Mt 12:39 ὁ +3588 δὲ +1161 ἀποκριθεὶς +611 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Γενεὰ +1074 πονηρὰ +4190 καὶ +2532 μοιχαλὶς +3428 σημεῖον +4592 ἐπιζητεῖ +1934, καὶ +2532 σημεῖον +4592 οὐ +3756 δοθήσεται +1325 αὐτῇ +846, εἰ +1487 μὴ +3361 τὸ +3588 σημεῖον +4592 Ἰωνᾶ +2495 τοῦ +3588 προφήτου +4396.

Übersetzungen

ELB Mt 12:39 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Ein böses und ehebrecherisches Geschlecht begehrt ein Zeichen, und kein Zeichen wird ihm gegeben werden als nur das Zeichen Jonas, des Propheten.
KNT Mt 12:39 Darauf gab Er ihnen zur Antwort: Diese böse und ehebrecherische Generation trachtet nach einem Zeichen; doch man wird ihr kein Zeichen geben außer dem Zeichen des Propheten Jona;
ELO Mt 12:39 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Ein böses und ehebrecherisches Geschlecht begehrt ein Zeichen, und kein Zeichen wird ihm gegeben werden, als nur das Zeichen Jonas', des Propheten.
LUO Mt 12:39 +1161 Und er antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Die böse +4190 und +2532 ehebrecherische +3428 Art +1074 sucht +1934 (+5719) ein Zeichen +4592; und +2532 es wird ihr +846 kein +3756 Zeichen +4592 gegeben werden +1325 (+5701) denn +1508 das Zeichen +4592 des Propheten +4396 Jona +2495.
PFL Mt 12:39 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Eine arge und ehebrecherische Geburtsart sucht angelegentlich ein Zeichen, und Zeichen wird ihr kein anderes gegeben werden als das Zeichen des Propheten Jona.
SCH Mt 12:39 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Das böse und ehebrecherische Geschlecht begehrt ein Zeichen; aber es wird ihm kein Zeichen gegeben werden als das Zeichen des Propheten Jona.
MNT Mt 12:39 Der aber antwortend +611 sprach +3004 zu ihnen: Ein böses +4190 und ehebrecherisches +3428 Geschlecht +1074 verlangt +1934 ein Zeichen, +4592 aber ein Zeichen +4592 wird ihm nicht gegeben +1325 werden, wenn nicht das Zeichen +4592 (des) Jonas, +2495 des Propheten. +4396
HSN Mt 12:39 Er aber antwortete ihnen: Ein böses und ehebrecherisches⁴² Geschlecht⁴³ fordert ein Zeichen, doch es wird ihm kein Zeichen gegeben werden als nur das Zeichen Jonas, des Propheten⁴⁴.
WEN Mt 12:39 Er aber antwortete und sagte zu ihnen: Ein böses und ehebrechendes Geschlecht sucht ein Zeichen, und kein Zeichen wird ihm gegeben werden, als nur das Zeichen des Propheten Jona.

Vers davor: Mt 12:38 danach: Mt 12:40
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴² Israels Abfall von Gott wird schon im AT Ehebruch genannt (vgl. Hes 16 - Hos 2).
⁴³ o. Volk, Generation
⁴⁴ Die Geschichte Jonas weist sinnbildlich auf Jesu Tod und Auferstehung hin.

Von anderen Seiten

auf Englisch