Mt 12:31
Vers davor: Mt 12:30 danach: Mt 12:32 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 12:31 διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται
REC Mt 12:31 διὰ +1223 τοῦτο +5124 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, πᾶσα +3956 ἁμαρτία +266 καὶ +2532 βλασφημία +988 ἀφεθήσεται +863 τοῖς +3588 ἀνθρώποις +444 ἡ +3588 δὲ +1161 τοῦ +3588 πνεύματος +4151 βλασφημία +988 οὐκ +3756 ἀφεθήσεται +863 τοῖς +3588 ἀνθρώποις +444.
Übersetzungen
ELB Mt 12:31 Deshalb sage ich euch: Jede Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben werden; aber die Lästerung des Geistes wird nicht vergeben werden.
KNT Mt 12:31 Deshalb sage Ich euch: Jede Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} und Lästerung wird den Menschen erlassen werden, die Lästerung des Geistes aber
ELO Mt 12:31 Deshalb sage ich euch: Jede Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben werden; aber die Lästerung des Geistes wird den Menschen nicht vergeben werden.
LUO Mt 12:31 Darum +1223 +5124 sage ich +3004 (+5719) euch +5213: Alle +3956 Sünde +266 und +2532 Lästerung +988 wird den Menschen +444 vergeben +863 (+5701); aber +1161 die Lästerung +988 wider den Geist +4151 wird den Menschen +444 nicht +3756 vergeben +863 (+5701).
PFL Mt 12:31 Drum sage Ich euch: Jegliche Sünde und Lästerung wird erlassen werden den Menschen, aber die Lästerung Des Geistes wird nicht erlassen werden.
SCH Mt 12:31 Darum sage ich euch: Jede Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben werden; aber die Lästerung des Geistes wird den Menschen nicht vergeben werden.
MNT Mt 12:31 Deshalb sage +3004 ich euch: Jede +3956 Sünde +266 und Lästerung +988 wird erlassen +863 werden den Menschen, +444 aber die Lästerung des Geistes +4151 wird nicht erlassen +863 werden.
HSN Mt 12:31 Darum sage ich euch: Jede Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben werden, die Lästerung des Geistes33 aber wird nicht vergeben werden.
WEN Mt 12:31 Deshalb sage ich euch: Jede Verfehlung und Lästerung wird den Menschen erlassen werden, aber die Lästerung des Geistes wird nicht erlassen werden.
Vers davor: Mt 12:30 danach: Mt 12:32
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
33 Gemeint ist die hasserfüllte Ablehnung und Schmähung, nicht aber das Betrüben des Geistes Gottes (Eph 4:30).