Mt 12:31

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 12:30 danach: Mt 12:32 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.

Grundtexte

GNT Mt 12:31 διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται
REC Mt 12:31 διὰ +1223 τοῦτο +5124 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, πᾶσα +3956 ἁμαρτία +266 καὶ +2532 βλασφημία +988 ἀφεθήσεται +863 τοῖς +3588 ἀνθρώποις +444+3588 δὲ +1161 τοῦ +3588 πνεύματος +4151 βλασφημία +988 οὐκ +3756 ἀφεθήσεται +863 τοῖς +3588 ἀνθρώποις +444.

Übersetzungen

ELB Mt 12:31 Deshalb sage ich euch: Jede Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben werden; aber die Lästerung des Geistes wird nicht vergeben werden.
KNT Mt 12:31 Deshalb sage Ich euch: Jede Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} und Lästerung wird den Menschen erlassen werden, die Lästerung des Geistes aber
ELO Mt 12:31 Deshalb sage ich euch: Jede Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben werden; aber die Lästerung des Geistes wird den Menschen nicht vergeben werden.
LUO Mt 12:31 Darum +1223 +5124 sage ich +3004 (+5719) euch +5213: Alle +3956 Sünde +266 und +2532 Lästerung +988 wird den Menschen +444 vergeben +863 (+5701); aber +1161 die Lästerung +988 wider den Geist +4151 wird den Menschen +444 nicht +3756 vergeben +863 (+5701).
PFL Mt 12:31 Drum sage Ich euch: Jegliche Sünde und Lästerung wird erlassen werden den Menschen, aber die Lästerung Des Geistes wird nicht erlassen werden.
SCH Mt 12:31 Darum sage ich euch: Jede Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben werden; aber die Lästerung des Geistes wird den Menschen nicht vergeben werden.
MNT Mt 12:31 Deshalb sage +3004 ich euch: Jede +3956 Sünde +266 und Lästerung +988 wird erlassen +863 werden den Menschen, +444 aber die Lästerung des Geistes +4151 wird nicht erlassen +863 werden.
HSN Mt 12:31 Darum sage ich euch: Jede Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben werden, die Lästerung des Geistes33 aber wird nicht vergeben werden.
WEN Mt 12:31 Deshalb sage ich euch: Jede Verfehlung und Lästerung wird den Menschen erlassen werden, aber die Lästerung des Geistes wird nicht erlassen werden.

Vers davor: Mt 12:30 danach: Mt 12:32
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

33 Gemeint ist die hasserfüllte Ablehnung und Schmähung, nicht aber das Betrüben des Geistes Gottes (Eph 4:30).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks