Mt 12:17

Vers davor: Mt 12:16 danach: Mt 12:18 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.

Grundtexte

GNT Mt 12:17 ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος
REC Mt 12:17 ὅπως +3704 πληρωθῇ +4137 τὸ +3588 ῥηθὲν +4483 διὰ +1223 Ἡσαΐου +2268 τοῦ +3588 προφήτου +4396, λέγοντος +3004,

Übersetzungen

ELB Mt 12:17 damit erfüllt würde, was durch den Propheten Jesaja geredet ist, der spricht :
KNT Mt 12:17 was durch den Propheten Jesaia angesagt war:
ELO Mt 12:17 damit erfüllt würde, was durch den Propheten Jesaias geredet ist, welcher spricht:
LUO Mt 12:17 auf das +3704 erfüllet würde +4137 (+5686), was +3588 gesagt ist +4483 (+5685) von +1223 dem Propheten +4396 Jesaja +2268, der da spricht +3004 (+5723):
PFL Mt 12:17 damit gefüllt und erfüllt würde das durch Jesaja, den Propheten, Geredete, da er spricht:
SCH Mt 12:17 damit erfüllt würde, was durch den Propheten Jesaja gesagt ist:
MNT Mt 12:17 damit erfüllt +4137 wird das Gesagte +3004 durch Isaias, +2268 den Propheten, +4396 (den) sagenden: +3004
HSN Mt 12:17 [Dies geschah] damit erfüllt würde, was durch den Propheten Jesaja gesagt ist¹⁸:
WEN Mt 12:17 auf dass vollständig erfüllt würde, was durch den Propheten Jesaia geredet wurde, der sagt:

Vers davor: Mt 12:16 danach: Mt 12:18
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ Jes 42:1-4. Es sind Worte JHWHs, des Ewigseienden, über den Dienst Jesu als "Gottesknecht" auf Erden.

Von anderen Seiten

auf Englisch