Mt 12:13

Vers davor: Mt 12:12 danach: Mt 12:14 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.

Grundtexte

GNT Mt 12:13 τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα καὶ ἐξέτεινεν καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη
REC Mt 12:13 Τότε +5119 λέγει +3004 τῷ +3588 ἀνθρώπῳ +444, Ἔκτεινον +1614 τὴν +3588 χεῖρά +5495 σου +4675. Καὶ +2532 ἐξέτεινε +1614 καὶ +2532 ἀποκατεστάθη +600 ὑγιὴς +5199 ὡς +5613 ἡ +3588 ἄλλη +243.

Übersetzungen

ELB Mt 12:13 Dann spricht er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus, und sie wurde wiederhergestellt, gesund wie die andere.
KNT Mt 12:13 Dann sagte Er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Da streckte er sie aus, und sie war wiederhergestellt, gesund wie die andere.
ELO Mt 12:13 Dann spricht er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus. Und er streckte sie aus, und sie ward wiederhergestellt, gesund wie die andere.
LUO Mt 12:13 Da +5119 sprach er +3004 (+5719) zu dem Menschen +444: Strecke deine +4675 Hand +5495 aus +1614 (+5657)! Und +2532 er streckte sie aus +1614 (+5656); und +2532 sie ward ihm wieder gesund +600 (+5681) +5199 gleichwie +5613 die andere +243.
PFL Mt 12:13 Hierauf spricht Er zu dem Menschen: Strecke aus deine Hand! Und er streckte sie aus, und sie ward von Grund aus wiederhergestellt [Apokatastasis], daß sie gesund war wie die andere.
SCH Mt 12:13 Dann sprach er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus, und sie wurde gesund wie die andere.
MNT Mt 12:13 Da sagt +3004 er dem Menschen: +444 Strecke +1614 aus +1614 deine Hand! +5495 Und ausstreckte +1614 er (sie), und wiederhergestellt +600 wurde sie, gesund +5199 wie die andere. +243
HSN Mt 12:13 Darauf spricht er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus und sie wurde wiederhergestellt, gesund wie die andere¹¹.
WEN Mt 12:13 Dann sagt er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus, und sie wurde wiederhergestellt, gesund wie die andere.

Vers davor: Mt 12:12 danach: Mt 12:14
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ vgl. Mk 3:1-6!

Von anderen Seiten

auf Englisch