Mt 12:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 12:11 danach: Mt 12:13 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.

Grundtexte

GNT Mt 12:12 πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν
REC Mt 12:12 πόσῳ +4214 οὖν +3767 διαφέρει +1308 ἄνθρωπος +444 προβάτου +4263; ὥστε +5620 ἔξεστι +1832 τοῖς +3588 σάββασι +4521 καλῶς +2573 ποιεῖν +4160.

Übersetzungen

ELB Mt 12:12 Wieviel wertvoller ist nun ein Mensch als ein Schaf! Also ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun.
KNT Mt 12:12 Um wieviel mehr überragt der Mensch nun so ein Schaf? Daher ist es auch erlaubt, an den Sabbaten edel zu handeln.
ELO Mt 12:12 Wieviel vorzüglicher ist nun ein Mensch als ein Schaf! Also ist es erlaubt, an den Sabbathen Gutes zu tun.
LUO Mt 12:12 Wie viel +4214 besser ist +1308 (+5719) nun +3767 ein Mensch +444 denn ein Schaf +4263! Darum +5620 mag +1832 (+5748) man wohl +2573 am Sabbat +4521 Gutes tun +4160 (+5721).
PFL Mt 12:12 Um wieviel nun unterscheidet sich in durchgreifendem Vorzug ein Mensch von einem Schaf! So ist es wesensmäßig erlaubt, in den Sabbatzeiten edel zu handeln,
SCH Mt 12:12 Wieviel besser ist nun ein Mensch, denn ein Schaf! Darum darf man am Sabbat wohl Gutes tun.
MNT Mt 12:12 Um wieviel (mehr) nun unterscheidet +1308 sich +1308 ein Mensch +444 von einem Schaf. +4263 Deshalb ist +1832 es +1832 erlaubt, +1832 an den Sabbaten +4521 recht +2573 zu tun. +4160
HSN Mt 12:12 Wie viel wertvoller10 ist nun ein Mensch als ein Schaf! Also ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun.
WEN Mt 12:12 Wieviel mehr unterscheidet sich nun ein Mensch von einem Schaf. So dass es erlaubt ist, in den Sabbatstunden Ideales zu tun.

Vers davor: Mt 12:11 danach: Mt 12:13
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

10 o. vorzüglicher, höher stehend (Mt 6:26)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks