Mt 12:12
Vers davor: Mt 12:11 danach: Mt 12:13 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 12:12 πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν
REC Mt 12:12 πόσῳ +4214 οὖν +3767 διαφέρει +1308 ἄνθρωπος +444 προβάτου +4263; ὥστε +5620 ἔξεστι +1832 τοῖς +3588 σάββασι +4521 καλῶς +2573 ποιεῖν +4160.
Übersetzungen
ELB Mt 12:12 Wieviel wertvoller ist nun ein Mensch als ein Schaf! Also ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun.
KNT Mt 12:12 Um wieviel mehr überragt der Mensch nun so ein Schaf? Daher ist es auch erlaubt, an den Sabbaten edel zu handeln.
ELO Mt 12:12 Wieviel vorzüglicher ist nun ein Mensch als ein Schaf! Also ist es erlaubt, an den Sabbathen Gutes zu tun.
LUO Mt 12:12 Wie viel +4214 besser ist +1308 (+5719) nun +3767 ein Mensch +444 denn ein Schaf +4263! Darum +5620 mag +1832 (+5748) man wohl +2573 am Sabbat +4521 Gutes tun +4160 (+5721).
PFL Mt 12:12 Um wieviel nun unterscheidet sich in durchgreifendem Vorzug ein Mensch von einem Schaf! So ist es wesensmäßig erlaubt, in den Sabbatzeiten edel zu handeln,
SCH Mt 12:12 Wieviel besser ist nun ein Mensch, denn ein Schaf! Darum darf man am Sabbat wohl Gutes tun.
MNT Mt 12:12 Um wieviel (mehr) nun unterscheidet +1308 sich +1308 ein Mensch +444 von einem Schaf. +4263 Deshalb ist +1832 es +1832 erlaubt, +1832 an den Sabbaten +4521 recht +2573 zu tun. +4160
HSN Mt 12:12 Wie viel wertvoller10 ist nun ein Mensch als ein Schaf! Also ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun.
WEN Mt 12:12 Wieviel mehr unterscheidet sich nun ein Mensch von einem Schaf. So dass es erlaubt ist, in den Sabbatstunden Ideales zu tun.
Vers davor: Mt 12:11 danach: Mt 12:13
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
10 o. vorzüglicher, höher stehend (Mt 6:26)