Mt 12:11

Vers davor: Mt 12:10 danach: Mt 12:12 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.

Grundtexte

GNT Mt 12:11 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ
REC Mt 12:11 Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Τίς +5101 ἔσται +2071 ἐξ +1537 ὑμῶν +5216 ἄνθρωπος +444 ὃς +3739 ἕξει +2192 πρόβατον +4263 ἒν +1520, καὶ +2532 ἐὰν +1437 ἐμπέσῃ +1706 τοῦτο +5124 τοῖς +3588 σάββασιν +4521 εἰς +1519 βόθυνον +999, οὐχὶ +3780 κρατήσει +2902 αὐτὸ +846 καὶ +2532 ἐγερεῖ +1453;

Übersetzungen

ELB Mt 12:11 Er aber sprach zu ihnen: Welcher Mensch wird unter euch sein, der ein Schaf hat und, wenn dieses am Sabbat in eine Grube fällt, es nicht ergreift und herauszieht ?
KNT Mt 12:11 Er aber antwortete ihnen: Ist ein Mensch unter euch, der nur ein Schaf hat, und dieses fiel ihm an den Sabbaten in eine Grube, der es nicht ergreifen und herausziehen würde?
ELO Mt 12:11 Er aber sprach zu ihnen: Welcher Mensch wird unter euch sein, der ein Schaf hat und, wenn dieses am Sabbath in eine Grube fiele, es nicht ergreifen und aufrichten wird?
LUO Mt 12:11 Aber +1161 er sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Wer +5101 +444 ist +2071 (+5704) unter +1537 euch +5216, so er +3739 ein +1520 Schaf +4263 hat +2192 (+5692), +2532 das +1437 ihm +5124 am Sabbat +4521 in +1519 eine Grube +999 fällt +1706 (+5632), der es +846 nicht +3780 ergreife +2902 (+5692) und +2532 aufhebe +1453 (+5692)?
PFL Mt 12:11 Er aber sprach zu ihnen: Wo wird aus euren Reihen ein Mensch sein, der ein einziges Leitschaf haben wird, und wann dieses hineingefallen sein wird während der Sabbatstunden in eine Grube, wird er nicht mit Gewalt es zu fassen suchen und emporziehen?
SCH Mt 12:11 Er aber sprach zu ihnen: Welcher Mensch ist unter euch, der ein Schaf hat und, wenn es am Sabbat in eine Grube fällt, es nicht ergreift und herauszieht?
MNT Mt 12:11 Der aber sprach +3004 zu ihnen: Wer wird sein von euch ein Mensch, +444 der haben +2192 wird ein einziges +1520 Schaf, +4263 und wenn dieses hineinfällt +1706 an Sabbaten +4521 in eine Grube, +999 wird er es nicht ergreifen +2902 und aufrichten +1453?
HSN Mt 12:11 Er aber sprach zu ihnen: Welcher Mensch unter euch, der ein einziges Schaf besitzt, wird dieses nicht, wenn es am Sabbat in eine Grube fällt, ergreifen und heraufziehen⁹?
WEN Mt 12:11 Er aber sagte zu ihnen: Welcher Mensch wird aus euch sein, der ein Schaf hat und, wenn dieses in den Sabbatstunden hinein in eine Grube fiele, es nicht ergreifen und aufrichten wird?

Vers davor: Mt 12:10 danach: Mt 12:12
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ o. packen und aufrichten

Von anderen Seiten

auf Englisch