Mt 11:9

Vers davor: Mt 11:8 danach: Mt 11:10 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 11 | 👉 Zum Kontext: Mt 11.

Grundtexte

GNT Mt 11:9 ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν προφήτην ναί λέγω ὑμῖν καὶ περισσότερον προφήτου
REC Mt 11:9 Ἀλλὰ +235 τί +5101 ἐξήλθετε +1831 ἰδεῖν +1492; προφήτην +4396; ναὶ +3483, λέγω +3004 ὑμῖν +5213, καὶ +2532 περισσότερον +4053 προφήτου +4396.

Übersetzungen

ELB Mt 11:9 Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr als einen Propheten.
KNT Mt 11:9 Sondern wozu zogt ihr hinaus? Um einen Propheten zu gewahren? Ja, Ich sage euch: Er war weit mehr als ein Prophet!
ELO Mt 11:9 Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr als einen Propheten.
LUO Mt 11:9 Oder +235 was +5101 seid ihr hinausgegangen +1831 (+5627) zu sehen +1492 (+5629)? Wolltet ihr einen Propheten +4396 sehen? Ja +3483, ich sage +3004 (+5719) euch +5213, der auch +2532 mehr +4055 ist denn ein Prophet +4396.
PFL Mt 11:9 Vielmehr warum ginget ihr hinaus? Einen Propheten zu sehen? Ja, Ich sage euch, sogar etwas überfließenderes als einen Propheten.
SCH Mt 11:9 Oder was seid ihr hinausgegangen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, einen, der mehr ist als ein Prophet!
MNT Mt 11:9 Doch, was kamt +1831 ihr heraus +1831 zu sehen +1492? Einen Propheten +4396? Ja, ich sage +3004 euch, und mehr als einen Propheten. +4396
HSN Mt 11:9 Oder wozu seid ihr hinausgezogen? Um einen Propheten zu sehen? Ja, ich sage euch: Sogar sehr viel mehr als einen Propheten⁷ [habt ihr gesehen].
WEN Mt 11:9 Doch was kamt ihr heraus wahrzunehmen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr als einen Propheten.

Vers davor: Mt 11:8 danach: Mt 11:10
Zur Kapitelebene Mt 11
Zum Kontext: Mt 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ einen besonderen, außergewöhnlichen Propheten

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Johannes der Täufer und das Gotteskind (Mt 11:2-15) (Th. Böhmerle)