Mt 11:6

Vers davor: Mt 11:5 danach: Mt 11:7 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 11 | 👉 Zum Kontext: Mt 11.

Grundtexte

GNT Mt 11:6 καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί
REC Mt 11:6 καὶ +2532 μακάριός +3107 ἐστιν +2076 ὃς +3739 ἐὰν +1437 μὴ +3361 σκανδαλισθῇ +4624 ἐν +1722 ἐμοί +1698.

Übersetzungen

ELB Mt 11:6 Und glückselig ist, wer sich nicht an mir ärgern wird!
KNT Mt 11:6 Glückselig ist, wer keinen Anstoß an Mir nimmt.
ELO Mt 11:6 und glückselig ist, wer irgend sich nicht an mir ärgern wird!
LUO Mt 11:6 und +2532 selig +3107 ist +2076 (+5748), der +3739 sich nicht +3362 an +1722 mir +1698 ärgert +4624 (+5686).
PFL Mt 11:6 und glückselig zu preisen ist, wer immer an Mir nicht in eine Ärgernisfalle gerät.
SCH Mt 11:6 Und selig ist, wer sich nicht ärgert an mir!
MNT Mt 11:6 und selig +3107 ist, wer immer nicht Anstoß +4624 nimmt +4624 an mir.
HSN Mt 11:6 und glückselig ist, wer nicht im Ärger Anstoß an mir nimmt⁶!
WEN Mt 11:6 und glückselig ist, wer infolge von mir nicht verärgert wird!

Vers davor: Mt 11:5 danach: Mt 11:7
Zur Kapitelebene Mt 11
Zum Kontext: Mt 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ Johannes wurde fast irre an Jesus, weil er zwar Wunder tat, aber seinen gefangenen Vorläufer nicht befreite.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Johannes der Täufer und das Gotteskind (Mt 11:2-15) (Th. Böhmerle)