Mt 11:3

Vers davor: Mt 11:2 danach: Mt 11:4 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 11 | 👉 Zum Kontext: Mt 11.

Grundtexte

GNT Mt 11:3 εἶπεν αὐτῷ σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν
REC Mt 11:3 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Σὺ +4771 εἶ +1488 ὁ +3588 ἐρχόμενος +2064, ἢ +2228 ἕτερον +2087 προσδοκῶμεν +4328;

Übersetzungen

ELB Mt 11:3 und ließ ihm sagen: Bist du der Kommende, oder sollen wir auf einen anderen warten ?
KNT Mt 11:3 durch sie ließ er Ihn fragen: Bist Du der Kommende, oder sollen wir auf einen anderen hoffen?
ELO Mt 11:3 und ließ ihm sagen: Bist du der Kommende, oder sollen wir auf einen anderen warten?
LUO Mt 11:3 und ließ ihm +846 sagen +2036 (+5627): Bist +1488 (+5748) du +4771, der da kommen soll +2064 (+5740), oder +2228 sollen wir +4328 (+5719) eines anderen +2087 warten?
PFL Mt 11:3 und ließ Ihm sagen: Du, bist Du Der Kommende, oder sollen wir einen Andersartigen noch dazu erwarten?
SCH Mt 11:3 Bist du es, der da kommen soll, oder sollen wir auf einen andern warten?
MNT Mt 11:3 sprach +3004 zu ihm: Bist du der Kommende, +2064 oder sollen einen anderen +2087 wir erwarten +4328?
HSN Mt 11:3 er ließ ihm ausrichten³: Bist du [es wirklich], der da kommen soll⁴, oder sollen wir auf einen anderen warten?
WEN Mt 11:3 und ließ ihm sagen: Bist du der Kommende, oder sollten wir einen anderen erwarten?

Vers davor: Mt 11:2 danach: Mt 11:4
Zur Kapitelebene Mt 11
Zum Kontext: Mt 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ w. er sagte ihm
⁴ gemäß Jes 11:1-4 - Jes 35:5,6 - Jes 42:1-3 - Mal 3:1 u.a.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Johannes der Täufer und das Gotteskind (Mt 11:2-15) (Th. Böhmerle)