Mt 11:29

Vers davor: Mt 11:28 danach: Mt 11:30 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 11 | 👉 Zum Kontext: Mt 11.

Grundtexte

GNT Mt 11:29 ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν
REC Mt 11:29 ἄρατε +142 τὸν +3588 ζυγόν +2218 μου +3450 ἐφ +1909᾽ ὑμᾶς +5209, καὶ +2532 μάθετε +3129 ἀπ +575᾽ ἐμοῦ +1700, ὅτι +3754 πρᾷός +4235 εἰμι +1510, καὶ +2532 ταπεινὸς +5011 τῇ +3588 καρδίᾳ +2588. καὶ +2532 εὑρήσετε +2147 ἀνάπαυσιν +372 ταῖς +3588 ψυχαῖς +5590 ὑμῶν +5216.

Übersetzungen

ELB Mt 11:29 Nehmt auf euch mein Joch, und lernt von mir! Denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig, und «ihr werdet Ruhe finden für eure Seelen »;
KNT Mt 11:29 Nehmt mein Joch auf euch und lernt von Mir, denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen.
ELO Mt 11:29 Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir, denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig, und ihr werdet Ruhe finden für eure Seelen;
LUO Mt 11:29 Nehmet +142 (+5657) auf +1909 euch +5209 mein +3450 Joch +2218 und +2532 lernet +3129 (+5628) von +575 mir +1700; denn +3754 ich bin +1510 (+5748) sanftmütig +4235 und +2532 von Herzen +2588 demütig +5011; +2532 so werdet ihr Ruhe +372 finden +2147 (+5692) für eure +5216 Seelen +5590.
PFL Mt 11:29 Nehmet Mein Joch auf euch und lernt von Mir die Mathematik Meiner Sanftmut und Herzensdemut und finden werdet ihr Aufatmen und Aufhörenkönnen für eure Seelen,
SCH Mt 11:29 Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen;
MNT Mt 11:29 Nehmt +142 mein Joch +2218 auf euch und lernt +3129 von mir, weil sanft +4239 ich bin und demütig +5011 dem Herzen +2588 (nach), und ›ihr werdet finden +2147 Ruhe +372 für eure Seelen +5590;‹ +N1 { (+1) Jer 6:16 }
HSN Mt 11:29 Nehmt auf euch mein Joch und lernt von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen³³.
WEN Mt 11:29 Hebt mein Joch auf euch und lernt von mir, da ich sanftmütig bin und im Herzen demütig, und ihr werdet Hinaufruhe finden für eure Seelen,

Vers davor: Mt 11:28 danach: Mt 11:30
Zur Kapitelebene Mt 11
Zum Kontext: Mt 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ vgl. Eph 4:1,2 - Jer 6:16

Erklärung aus HSN

- Jesu Einladung an alle Mühseligen und Beladenen - Mt 11:27-30 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Joch = ein Symbol für Dienstbarkeit, Knechtschaft (A. Heller)
- Ja, Vater (Mt 11:25-30) (Th. Böhmerle)