Mt 11:2

Vers davor: Mt 11:1 danach: Mt 11:3 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 11 | 👉 Zum Kontext: Mt 11.

Grundtexte

GNT Mt 11:2 ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
REC Mt 11:2 Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰωάννης +2491 ἀκούσας +191 ἐν +1722 τῷ +3588 δεσμωτηρίῳ +1201 τὰ +3588 ἔργα +2041 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547, πέμψας +3992 δύο +1417 τῶν +3588 μαθητῶν +3101 αὑτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB Mt 11:2 Als aber Johannes im Gefängnis die Werke des Christus hörte, sandte er durch seine Jünger
KNT Mt 11:2 Als Johannes im Gefängnis von Christi Wirken hörte, sandte er seine Jünger;
ELO Mt 11:2 Als aber Johannes im Gefängnis die Werke des Christus hörte, sandte er durch seine Jünger
LUO Mt 11:2 +1161 Da aber Johannes +2491 im +1722 Gefängnis +1201 die Werke +2041 Christi +5547 hörte +191 (+5660), sandte +3992 (+5660) er seiner +846 Jünger +3101 zwei +1417
PFL Mt 11:2 Johannes aber, als er gehört hatte im Kerker die Werke und Auswirkungen des Messias, sandte durch seine Lernschüler
SCH Mt 11:2 Als aber Johannes im Gefängnis die Werke Christi vernahm, ließ er ihn durch seine Jünger fragen:
MNT Mt 11:2 Johannes +2491 aber, hörend +191 im Gefängnis +1201 die Werke +2041 des Christos, +5547 schickend +3992 durch seine Schüler, +3101
HSN Mt 11:2 Als aber Johannes im Gefängnis von den Werken des Christus² hörte, sandte er [ihm eine Botschaft] durch seine Schüler;
WEN Mt 11:2 Als aber Johannes im Kerker die Werke des Christus hörte, sandte er durch seine Lernenden

Vers davor: Mt 11:1 danach: Mt 11:3
Zur Kapitelebene Mt 11
Zum Kontext: Mt 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² o. von den Taten des Messias (vgl. Mt 8 und Mt 9)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Johannes der Täufer und das Gotteskind (Mt 11:2-15) (Th. Böhmerle)