Mt 10:41

Vers davor: Mt 10:40 danach: Mt 10:42 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 10 | 👉 Zum Kontext: Mt 10.

Grundtexte

GNT Mt 10:41 ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται
REC Mt 10:41 ὁ +3588 δεχόμενος +1209 προφήτην +4396 εἰς +1519 ὄνομα +3686 προφήτου +4396, μισθὸν +3408 προφήτου +4396 λήψεται +2983 καὶ +2532 ὁ +3588 δεχόμενος +1209 δίκαιον +1342 εἰς +1519 ὄνομα +3686 δικαίου +1342, μισθὸν +3408 δικαίου +1342 λήψεται +2983.

Übersetzungen

ELB Mt 10:41 Wer einen Propheten aufnimmt in eines Propheten Namen, wird eines Propheten Lohn empfangen; und wer einen Gerechten aufnimmt in eines Gerechten Namen, wird eines Gerechten Lohn empfangen.
KNT Mt 10:41 Wer einen Propheten in eines Propheten Namen aufnimmt, wird den Lohn eines Propheten erhalten, und wer einen Gerechten in eines Gerechten Namen aufnimmt, wird den Lohn eines Gerechten erhalten.
ELO Mt 10:41 Wer einen Propheten aufnimmt in eines Propheten Namen, wird eines Propheten Lohn empfangen; und wer einen Gerechten aufnimmt in eines Gerechten Namen, wird eines Gerechten Lohn empfangen.
LUO Mt 10:41 Wer einen Propheten +4396 aufnimmt +1209 (+5740) in +1519 eines Propheten +4396 Namen +3686, der wird eines Propheten +4396 Lohn +3408 empfangen +2983 (+5695). +2532 Wer einen Gerechten +1342 aufnimmt +2983 (+5695) in +1519 eines Gerechten +1342 Namen +3686, der wird eines Gerechten +1342 Lohn +3408 empfangen +1209 (+5740).
PFL Mt 10:41 Wer aufnimmt einen Propheten auf eines Propheten Namen, wird den Lohn eines Propheten empfangen; und wer aufnimmt einen Gerechten auf den Namen eines Gerechten, wird den Lohn eines Gerechten empfangen.
SCH Mt 10:41 Wer einen Propheten aufnimmt, weil er ein Prophet heißt, der wird den Lohn eines Propheten empfangen; und wer einen Gerechten aufnimmt, weil er ein Gerechter heißt, der wird den Lohn eines Gerechten empfangen;
MNT Mt 10:41 Der einen Propheten +4396 Aufnehmende +1209 auf (den) Namen +3686 eines Propheten +4396 (hin), wird (den) Lohn +3408 eines Propheten +4396 empfangen, +2983 und der einen Gerechten +1342 Aufnehmende auf (den) Namen eines Gerechten +1342 (hin), wird (den) Lohn eines Gerechten +1342 empfangen.
HSN Mt 10:41 Wer einen Propheten aufnimmt, weil er ein Prophet heißt⁴⁴, wird den Lohn eines Propheten empfangen, und wer einen Gerechten aufnimmt, weil er ein Gerechter heißt⁴⁵, wird den Lohn eines Gerechten empfangen,
WEN Mt 10:41 Der, der einen Propheten empfängt im Namen eines Propheten, wird eines Propheten Lohn nehmen; und der, der einen Gerechten empfängt im Namen eines Gerechten, wird eines Gerechten Lohn nehmen.

Vers davor: Mt 10:40 danach: Mt 10:42
Zur Kapitelebene Mt 10
Zum Kontext: Mt 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁴ w. auf den Namen eines Propheten hin
⁴⁵ w. auf den Namen eines Gerechten hin

Von anderen Seiten

auf Englisch