Mt 10:14

Vers davor: Mt 10:13 danach: Mt 10:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 10 | 👉 Zum Kontext: Mt 10.

Grundtexte

GNT Mt 10:14 καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν
REC Mt 10:14 Καὶ +2532 ὃς +3739 ἐὰν +1437 μὴ +3361 δέξηται +1209 ὑμᾶς +5209, μηδὲ +3366 ἀκούσῃ +191 τοὺς +3588 λόγους +3056 ὑμῶν +5216, ἐξερχόμενοι +1831 τῆς +3588 οἰκίας +3614 ἢ +2228 τῆς +3588 πόλεως +4172 ἐκείνης +1565, ἐκτινάξατε +1621 τὸν +3588 κονιορτὸν +2868 τῶν +3588 ποδῶν +4228 ὑμῶν +5216.

Übersetzungen

ELB Mt 10:14 Und wenn jemand euch nicht aufnehmen noch eure Worte hören wird - geht hinaus aus jenem Haus oder jener Stadt, und schüttelt den Staub von euren Füßen!
KNT Mt 10:14 Wenn jemand euch nicht aufnimmt, noch auf eure Worte hört, so geht aus jenem Haus oder jener Stadt oder jenem Dorf hinaus und schüttelt den Staub von euren Füßen ab!
ELO Mt 10:14 Und wer irgend euch nicht aufnehmen, noch eure Worte hören wird, gehet hinaus aus jenem Hause oder jener Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.
LUO Mt 10:14 Und +2532 wo euch +5209 jemand +3739 nicht +3362 annehmen wird +1209 (+5667) noch +3366 eure +5216 Rede +3056 hören +191 (+5661), so geht heraus +1831 (+5740) von demselben +1565 Haus +3614 oder +2228 der Stadt +4172 und schüttelt +1621 (+5657) den Staub +2868 von euren +5216 Füßen +4228.
PFL Mt 10:14 Und wer immer nicht aufnehmen will euch noch anhören will eure Worte, da geht heraus aus jenem Haus oder jener Stadt und schüttelt alsbald von euch den Staub eurer Füße.
SCH Mt 10:14 Und wenn euch jemand nicht aufnehmen, noch eure Rede hören wird, so gehet fort aus diesem Haus oder dieser Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen!
MNT Mt 10:14 Und wer immer euch nicht aufnimmt +1209 und nicht hört +191 eure Worte, +3056 herausgehend +1831 aus (jenem) Haus +3614 oder jener Stadt, +4172 schüttelt +1621 ab +1621 den Staub +2868 eurer Füße! +4228
HSN Mt 10:14 Und wer euch nicht aufnehmen noch eure Worte hören wird - geht hinaus aus jenem Haus oder jener Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen¹⁴.
WEN Mt 10:14 Und wer euch nicht empfängt, noch eure Worte hört, kommt heraus aus dem Haus oder jener Stadt und schüttelt den Staub eurer Füße ab.

Vers davor: Mt 10:13 danach: Mt 10:15
Zur Kapitelebene Mt 10
Zum Kontext: Mt 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ vgl. Mk 6:11 mit Anm. 10; Lk 9:5 - Lk 10:11 - Apg 13:51

Von anderen Seiten

auf Englisch