Mk 9:50

Vers davor: Mk 9:49 danach: Mk 10:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 9 | 👉 Zum Kontext: Mk 9.

Grundtexte

GNT Mk 9:50 καλὸν τὸ ἅλας ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις
REC Mk 9:50 Καλὸν +2570 τὸ +3588 ἅλας +217 ἐὰν +1437 δὲ +1161 τὸ +3588 ἅλας +217 ἄναλον +358 γένηται +1096, ἐν +1722 τίνι +5101 αὐτὸ +846 ἀρτύσετε +741; ἔχετε +2192 ἐν +1722 ἑαυτοῖς +1438 ἅλας +217, καὶ +2532 εἰρηνεύετε +1514 ἐν +1722 ἀλλήλοις +240.

Übersetzungen

ELB Mk 9:50 Das Salz ist gut; wenn aber das Salz salzlos geworden ist, womit wollt ihr es würzen ? Habt Salz in euch selbst, und haltet Frieden untereinander!
KNT Mk 9:50 Salz ist etwas Ausgezeichnetes; wenn aber das Salz nicht mehr salzig ist, womit werdet ihr es wieder würzen? Habt Salz in euch und haltet Frieden untereinander!
ELO Mk 9:50 Das Salz ist gut; wenn aber das Salz unsalzig geworden ist, womit wollt ihr es würzen? Habt Salz in euch selbst und seid in Frieden untereinander.
LUO Mk 9:50 Das Salz +217 ist gut +2570; so +1437 aber +1161 das Salz +217 dumm +358 wird +1096 (+5638), womit +1722 +5101 wird man's +846 würzen +741 (+5692)? Habt +2192 (+5720) Salz +217 bei +1722 euch +1438 und +2532 habt Frieden +1514 (+5720) untereinander +1722 +240.
PFL Mk 9:50 Ein gut Ding ist das Salz; wenn aber das Salz salzlos geworden sein wird, in was werdet ihr es würzen? Habt in euch selbst Salz, und Frieden habt ihr unter einander.
SCH Mk 9:50 Das Salz ist ein gutes Ding; wenn aber das Salz salzlos wird, womit wollt ihr es würzen? Habt Salz bei euch und haltet Frieden untereinander!
MNT Mk 9:50 Gut +2570 (ist) das Salz; wenn aber das Salz salzlos +358 wird, +1096 mit was werdet ihr es würzen +741? Habt +2192 in euch Salz +217 und haltet +1514 Frieden +1514 untereinander! +1722 +240
HSN Mk 9:50 Das Salz ist gut; wenn aber das Salz seine Salzkraft verliert⁹³, womit wollt ihr's würzen? Habt Salz in euch⁹⁴ und haltet Frieden untereinander!
WEN Mk 9:50 Das Salz ist ideal. Wenn aber das Salz unsalzig würde, mittels was werdet ihr es würzen? Habt Salz in euch selbst, und haltet Frieden untereinander!

Vers davor: Mk 9:49 danach: Mk 10:1
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹³ w. salzlos (fade) wird
⁹⁴ o. bei euch, unter euch (vgl. Mt 5:13 - Kol 4:6)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Salz = Ein Symbol für Unverweslichkeit, scharfe Fäulnisbekämpfung (A. Heller)