Mk 9:43

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 9:42 danach: Mk 9:44 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 9 | 👉 Zum Kontext: Mk 9.

Grundtexte

GNT Mk 9:43 καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου ἀπόκοψον αὐτήν καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον
REC Mk 9:43 Καὶ +2532 ἐὰν +1437 σκανδαλίζῃ +4624 σε +4571+3588 χείρ +5495 σου +4675, ἀπόκοψον +609 αὐτήν +846 καλόν +2570 σοι +4671 ἐστὶ +2076 κυλλὸν +2948 εἰς +1519 τὴν +3588 ζωὴν +2222 εἰσελθεῖν +1525, ἢ +2228 τὰς +3588 δύο +1417 χεῖρας +5495 ἔχοντα +2192 ἀπελθεῖν +565 εἰς +1519 τὴν +3588 γέενναν +1067, εἰς +1519 τὸ +3588 πῦρ +4442 τὸ +3588 ἄσβεστον +762,

Übersetzungen

ELB Mk 9:43 Und wenn deine Hand dir Anlaß zur Sünde gibt, so hau sie ab! Es ist besser für dich, als Krüppel in das Leben hineinzugehen, als mit zwei Händen in die Hölle zu kommen, in das unauslöschliche Feuer.
KNT Mk 9:43 Wenn nun deine Hand dich straucheln läßt, so haue sie ab! Besser ist es für dich, verstümmelt in das Leben einzugehen, anstatt zwei Hände zu haben und in die Gehenna, in da unauslöschliche Feuer, zu gehen,
ELO Mk 9:43 Und wenn deine Hand dich ärgert, so haue sie ab. Es ist dir besser, als Krüppel in das Leben einzugehen, als mit zwei Händen in die Hölle hinabzufahren, in das unauslöschliche Feuer,
LUO Mk 9:43 So +1437 dich +4571 aber +2532 deine +4675 Hand +5495 ärgert +4624 (+5725), so haue +609 (+5657) sie +846 ab +609 +0! Es ist +2076 (+5748) dir +4671 besser +2570, daß du als ein Krüppel +2948 zum +1519 Leben +2222 eingehest +1525 (+5629), denn +2228 daß du zwei +1417 Hände +5495 habest +2192 (+5723) und fahrest +565 (+5629) in +1519 die Hölle +1067, in +1519 das ewige +762 Feuer +4442,
PFL Mk 9:43 Und wenn in eine Ärgernisfalle dich bringen wird deine Hand, ab haue sie; gut ist's, daß du verstümmelt eingehest in das Leben, als daß du mit zwei Händen abgehest in die Gehenna, in das Feuer, das ungelöschte,
SCH Mk 9:43 Und wenn deine Hand für dich ein Anstoß zur Sünde wird, so haue sie ab! Es ist besser für dich, daß du als Krüppel in das Leben eingehest, als daß du beide Hände habest und in die Hölle fahrest, in das unauslöschliche Feuer,
MNT Mk 9:43 Und wenn dir Anstoß +4624 gibt +4624 deine Hand, +5495 schlag +609 sie ab! +609 Besser +2570 ist es, daß du als Krüppel +2948 hineingehst +1525 ins Leben, +2222 als, die zwei +1417 Hände +5495 habend, +2192 hinzugehen +565 in die Gehenna, +1067 in das unlöschbare +762 Feuer. +4442
HSN Mk 9:43 Und wenn deine Hand dich zur Sünde verführt88, so hau sie ab! Es ist besser für dich, verstümmelt ins Leben einzugehen, als zwei Hände besitzend in die Gehenna zu kommen89, in das unauslöschliche Feuer,
WEN Mk 9:43 Und wenn deine Hand dir Anstoß gibt, hau sie ab! Es ist idealer für dich, verkrüppelt in das Leben hineinzukommen, als die zwei Hände zu haben und in die Gehenna wegzukommen, hinein in das unlöschliche Feuer.

Vers davor: Mk 9:42 danach: Mk 9:44
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

88 w. zum "Skandal" (Ärgernis, Fallstrick) wird
89 vgl. Mt 5:30 mit Anm. 38; Mt 18:9 mit Anm. 13!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks