Mk 9:42

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 9:41 danach: Mk 9:43 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 9 | 👉 Zum Kontext: Mk 9.

Grundtexte

GNT Mk 9:42 καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν
REC Mk 9:42 Καὶ +2532 ὃς +3739 ἂν +302 σκανδαλίσῃ +4624 ἕνα +1520 τῶν +3588 μικρῶν +3398 {VAR1:} {VAR2: τούτων +5130) τῶν +3588 πιστευόντων +4100 εἰς +1519 ἐμὲ +1691, καλόν +2570 ἐστιν +2076 αὐτῷ +846 μᾶλλον +3123, εἰ +1487 περίκειται +4029 λίθος +3037 μυλικὸς +3457 περὶ +4012 τὸν +3588 τράχηλον +5137 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 βέβληται +906 εἰς +1519 τὴν +3588 θάλασσαν +2281.

Übersetzungen

ELB Mk 9:42 Und wer einem dieser Kleinen, die an mich glauben, Anlaß zur Sünde gibt, für den wäre es besser, wenn ein Mühlstein um seinen Hals gelegt und er ins Meer geworfen würde.
KNT Mk 9:42 Wer aber einem dieser Kleinen, die an Mich glauben, Anstoß gibt, für den wäre es besser, wenn vielmehr ein Eselsmühlstein um seinen Hals gelegt und er ins Meer geworfen würde.
ELO Mk 9:42 Und wer irgend einen der Kleinen, die [an mich] glauben, ärgern wird, dem wäre besser, wenn ein Mühlstein um seinen Hals gelegt, und er ins Meer geworfen würde.
LUO Mk 9:42 Und +2532 wer +302 +3739 der Kleinen +3398 einen +1520 ärgert +4624 (+5661), die an +1519 mich +1691 glauben +4100 (+5723), dem wäre +2076 (+5748) es +846 besser +2570 +3123, daß +1487 ihm ein Mühlstein +3037 +3457 an +4012 seinen +846 Hals +5137 gehängt +4029 (+5736) und +2532 er ins +1519 Meer +2281 geworfen würde +906 (+5769).
PFL Mk 9:42 Und wer etwa in eine Ärgernisfalle bringen wird einen dieser Kleinen, der Glaubenden, gut ist's ihm eher, wenn umgelegt ist ein Eselsmühlstein um seinen Hals und er geworfen ist ins Meer.
SCH Mk 9:42 Wer aber einem dieser Kleinen, die an mich glauben, Ärgernis gibt, für den wäre es besser, daß ein Mühlstein um seinen Hals gelegt und er ins Meer geworfen würde.
MNT Mk 9:42 Und wer immer Anstoß +4624 gibt +4624 einem einzigen +1520 dieser Kleinen, +3398 der Glaubenden +4100 (an mich), besser +2570 wäre es für ihn mehr, wenn herumgelegt +4029 wäre ein Eselsmühlstein +3458 +3684 um seinen Nacken +5137 und er geworfen +906 wäre ins Meer. +2281
HSN Mk 9:42 Und wer einem von diesen Kleinen, die an mich glauben, ein Anstoß [zur Sünde] wird88, für den wäre es besser, wenn ein [schwerer] Mühlstein um seinen Hals gelegt und er ins Meer geworfen würde.
WEN Mk 9:42 Und wer einem dieser Kleinen, die an mich glauben, Anstoß gibt, viel idealer ist für ihn, wenn ein Esel-Mühlstein um seinen Hals gelegt und er in das Meer geworfen wird.

Vers davor: Mk 9:41 danach: Mk 9:43
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

88 w. zum „Skandal“ (Ärgernis, Fallstrick) wird

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks