Mk 9:39

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 9:38 danach: Mk 9:40 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 9 | 👉 Zum Kontext: Mk 9.

Grundtexte

GNT Mk 9:39 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν μὴ κωλύετε αὐτόν οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με
REC Mk 9:39+3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 εἶπε +2036, Μὴ +3361 κωλύετε +2967 αὐτόν +846. οὐδεὶς +3762 γάρ +1063 ἐστιν +2076 ὃς +3739 ποιήσει +4160 δύναμιν +1411 ἐπὶ +1909 τῷ +3588 ὀνόματί +3686 μου +3450, καὶ +2532 δυνήσεται +1410 ταχὺ +5035 κακολογῆσαί +2551 με +3165.

Übersetzungen

ELB Mk 9:39 Jesus aber sprach: Wehrt ihm nicht, denn es ist niemand, der ein Wunder in meinem Namen tun und bald darauf schlecht von mir reden kann.
KNT Mk 9:39 Jesus aber erwiderte: Verbietet es ihm nicht; denn keiner wird in Meinem Namen eine Machttat vollbringen und schnell übel gegen Mich reden können.
ELO Mk 9:39 Jesus aber sprach: Wehret ihm nicht, denn es ist niemand, der ein Wunderwerk in meinem Namen tun und bald übel von mir zu reden vermögen wird;
LUO Mk 9:39 Jesus +2424 aber +1161 sprach +2036 (+5627): Ihr sollt's +2967 +0 ihm +846 nicht +3361 verbieten +2967 (+5720). Denn +1063 es ist +2076 (+5748) niemand +3762, der +3739 eine Tat +1411 tue +4160 (+5692) in +1909 meinem +3450 Namen +3686, und +2532 möge +1410 (+5695) bald +5035 übel +2551 +0 von mir +3165 reden +2551 (+5658).
PFL Mk 9:39 Jesus aber sprach: Nicht hindert ihn; denn keiner ist, der tun wird eine Kraftvermögenstat auf Grund Meines Namens und vermögend sein wird schnell, böse zu reden von Mir;
SCH Mk 9:39 Jesus aber sprach: Wehret es ihm nicht! Denn wer in meinem Namen ein Wunder tut, wird mich nicht bald schmähen können.
MNT Mk 9:39 Jesus +2424 aber sprach: +3004 Hindert +2967 ihn nicht! Denn keiner ist, der tun +4160 wird eine Kraft +1411(tat) in meinem Namen +3686 und fähig +1410 sein +1410 wird, gleich +5036 mich zu beschimpfen +2551;
HSN Mk 9:39 Jesus aber sprach: Untersagt82 es ihm nicht! Denn niemand wird aufgrund meines Namens81 eine Machttat vollbringen und kurz darauf83 imstande sein, Böses über mich zu reden84.
WEN Mk 9:39 Jesus aber sagte: Hindert ihn nicht, denn es ist nicht einer, der eine solche Vermögenskraft aufgrund meines Namens tun wird, und schnell übel von mir zu sprechen vermag.

Vers davor: Mk 9:38 danach: Mk 9:40
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

81 d.h. in der Kraft meiner Person, aufgrund meines Wesens
82 griech. kolyo = hindern, verwehren, abhalten
83 w. schnell, geschwind
84 o. mich zu verleumden, zu schmähen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks