Mk 9:39
Vers davor: Mk 9:38 danach: Mk 9:40 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 9 | 👉 Zum Kontext: Mk 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 9:39 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν μὴ κωλύετε αὐτόν οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με
REC Mk 9:39 Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 εἶπε +2036, Μὴ +3361 κωλύετε +2967 αὐτόν +846. οὐδεὶς +3762 γάρ +1063 ἐστιν +2076 ὃς +3739 ποιήσει +4160 δύναμιν +1411 ἐπὶ +1909 τῷ +3588 ὀνόματί +3686 μου +3450, καὶ +2532 δυνήσεται +1410 ταχὺ +5035 κακολογῆσαί +2551 με +3165.
Übersetzungen
ELB Mk 9:39 Jesus aber sprach: Wehrt ihm nicht, denn es ist niemand, der ein Wunder in meinem Namen tun und bald darauf schlecht von mir reden kann.
KNT Mk 9:39 Jesus aber erwiderte: Verbietet es ihm nicht; denn keiner wird in Meinem Namen eine Machttat vollbringen und schnell übel gegen Mich reden können.
ELO Mk 9:39 Jesus aber sprach: Wehret ihm nicht, denn es ist niemand, der ein Wunderwerk in meinem Namen tun und bald übel von mir zu reden vermögen wird;
LUO Mk 9:39 Jesus +2424 aber +1161 sprach +2036 (+5627): Ihr sollt's +2967 +0 ihm +846 nicht +3361 verbieten +2967 (+5720). Denn +1063 es ist +2076 (+5748) niemand +3762, der +3739 eine Tat +1411 tue +4160 (+5692) in +1909 meinem +3450 Namen +3686, und +2532 möge +1410 (+5695) bald +5035 übel +2551 +0 von mir +3165 reden +2551 (+5658).
PFL Mk 9:39 Jesus aber sprach: Nicht hindert ihn; denn keiner ist, der tun wird eine Kraftvermögenstat auf Grund Meines Namens und vermögend sein wird schnell, böse zu reden von Mir;
SCH Mk 9:39 Jesus aber sprach: Wehret es ihm nicht! Denn wer in meinem Namen ein Wunder tut, wird mich nicht bald schmähen können.
MNT Mk 9:39 Jesus +2424 aber sprach: +3004 Hindert +2967 ihn nicht! Denn keiner ist, der tun +4160 wird eine Kraft +1411(tat) in meinem Namen +3686 und fähig +1410 sein +1410 wird, gleich +5036 mich zu beschimpfen +2551;
HSN Mk 9:39 Jesus aber sprach: Untersagt82 es ihm nicht! Denn niemand wird aufgrund meines Namens81 eine Machttat vollbringen und kurz darauf83 imstande sein, Böses über mich zu reden84.
WEN Mk 9:39 Jesus aber sagte: Hindert ihn nicht, denn es ist nicht einer, der eine solche Vermögenskraft aufgrund meines Namens tun wird, und schnell übel von mir zu sprechen vermag.
Vers davor: Mk 9:38 danach: Mk 9:40
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
81 d.h. in der Kraft meiner Person, aufgrund meines Wesens
82 griech. kolyo = hindern, verwehren, abhalten
83 w. schnell, geschwind
84 o. mich zu verleumden, zu schmähen