Mk 9:37

Vers davor: Mk 9:36 danach: Mk 9:38 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 9 | 👉 Zum Kontext: Mk 9.

Grundtexte

GNT Mk 9:37 ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με
REC Mk 9:37 Ὃς +3739 ἐὰν +1437 ἓν +1520 τῶν +3588 τοιούτων +5108 παιδίων +3813 δέξηται +1209 ἐπὶ +1909 τῷ +3588 ὀνόματί +3686 μου +3450, ἐμὲ +1691 δέχεται +1209 καὶ +2532 ὃς +3739 ἐὰν +1437 ἐμὲ +1691 δέξηται +1209, οὐκ +3756 ἐμὲ +1691 δέχεται +1209, ἀλλὰ +235 τὸν +3588 ἀποστείλαντά +649 με +3165.

Übersetzungen

ELB Mk 9:37 Wer eins von solchen Kindern aufnehmen wird in meinem Namen, nimmt mich auf; und wer mich aufnehmen wird, nimmt nicht mich auf, sondern den, der mich gesandt hat.
KNT Mk 9:37 Wer eines solcher kleinen Kinder in Meinem Namen aufnimmt, der nimmt Mich auf; und wer Mich aufnimmt, der nimmt nicht Mich auf, sondern den, der Mich ausgesandt hat.
ELO Mk 9:37 Wer irgend eines solcher Kindlein aufnehmen wird in meinem Namen, nimmt mich auf; und wer irgend mich aufnehmen wird, nimmt nicht mich auf, sondern den, der mich gesandt hat.
LUO Mk 9:37 Wer +1437 +3739 ein +1520 solches +5108 Kindlein +3813 in +1909 meinem +3450 Namen +3686 aufnimmt +1209 (+5667), der nimmt +1209 (+5736) mich +1691 auf +1209 +0; und +2532 wer +1437 +3739 mich +1691 aufnimmt +1209 (+5667), der nimmt +1209 (+5736) nicht +3756 mich +1691 auf +1209 +0, sondern +235 den, der +649 +0 mich +3165 gesandt hat +649 (+5660).
PFL Mk 9:37 Wer immer Eines der so beschaffenen Knäblein aufnehmen wird auf Grund Meines Namens, Mich nimmt er auf; und wer immer Mich aufnimmt, nicht Mich nimmt er auf, sondern Den, der absandte Mich.
SCH Mk 9:37 Wer ein solches Kindlein in meinem Namen aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt nicht mich auf, sondern den, der mich gesandt hat.
MNT Mk 9:37 Wer immer eines +1520 solcher Kinder +3813 aufnimmt +1209 in meinem Namen, +3686 mich nimmt +1209 er auf +1209; und wer immer mich aufnimmt, +1209 nicht mich nimmt +1209 er auf, +1209 sondern den mich Schickenden. +649
HSN Mk 9:37 Wer [auch nur] eins von solchen Kindlein aufgrund meines Namens⁸¹ aufnimmt, der nimmt mich auf, und wer mich aufnimmt, der nimmt nicht [allein] mich auf, sondern den, der mich gesandt hat.
WEN Mk 9:37 Wer eines solcher Kindlein aufgrund meines Namens aufnehmen würde, nimmt mich auf; und wwer mich aufnehmen würde, nimmt nicht mich auf, sondern den, der mich sandte.

Vers davor: Mk 9:36 danach: Mk 9:38
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸¹ d.h. in der Kraft meiner Person, aufgrund meines Wesens

Von anderen Seiten

auf Englisch