Mk 9:33
Vers davor: Mk 9:32 danach: Mk 9:34 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 9 | 👉 Zum Kontext: Mk 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 9:33 καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε
REC Mk 9:33 Καὶ +2532 ἦλθεν +2064 εἰς +1519 Καπερναούμ +2584 καὶ +2532 ἐν +1722 τῇ +3588 οἰκίᾳ +3614 γενόμενος +1096, ἐπηρώτα +1905 αὐτοὺς +846, Τί +5101 ἐν +1722 τῇ +3588 ὁδῷ +3598 πρὸς +4314 ἑαυτοὺς +1438 διελογίζεσθε +1260;
Übersetzungen
ELB Mk 9:33 Und sie kamen nach Kapernaum, und als er im Hause war, fragte er sie: Was habt ihr unterwegs besprochen?
KNT Mk 9:33 So kamen sie nach Kapernaum, und als Er sich zu Hause befand, fragte Er sie: Was habt ihr auf dem Weg unter euch erwogen?
ELO Mk 9:33 Und er kam nach Kapernaum, und als er in dem Hause war, fragte er sie: Was habt ihr auf dem Wege verhandelt?
LUO Mk 9:33 Und +2532 er kam +2064 (+5627) gen +1519 Kapernaum +2584. Und +2532 da er daheim +1722 +3614 war +1096 (+5637), fragten er +1905 (+5707) sie +846: Was +5101 handeltet ihr +1260 (+5711) miteinander +4314 +1438 auf +1722 dem Wege +3598?
PFL Mk 9:33 Und sie kamen hinein nach Kapernaum. Und gleich, als Er im Hause war, fragte Er sie: Was hattet ihr unterwegs für Zwischengedanken und Zwiegespräche?
SCH Mk 9:33 Und er kam nach Kapernaum; und als er zu Hause angelangt war, fragte er sie: Was habt ihr unterwegs miteinander verhandelt?
MNT Mk 9:33 Und sie kamen +2064 nach Kapharnaum. +2584 Und im Haus +3614 angekommen, +1096 befragte +1905 er sie: Was überlegtet +1260 ihr auf dem Weg +3598?
HSN Mk 9:33 Und sie kamen nach Kapernaum. Als er dann im Haus war, fragte er sie: Was habt ihr unterwegs besprochen?
WEN Mk 9:33 Und sie kamen nach Kapharnaum, und als er in dem Haus war, fragte er sie: Was habt ihr auf dem Weg überlegt?
Vers davor: Mk 9:32 danach: Mk 9:34
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.
