Mk 9:31

Vers davor: Mk 9:30 danach: Mk 9:32 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 9 | 👉 Zum Kontext: Mk 9.

Grundtexte

GNT Mk 9:31 ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται
REC Mk 9:31 ἐδίδασκε +1321 γὰρ +1063 τοὺς +3588 μαθητὰς +3101 αὑτοῦ +846, καὶ +2532 ἔλεγεν +3004 αὐτοῖς +846, Ὅτι +3754 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 παραδίδοται +3860 εἰς +1519 χεῖρας +5495 ἀνθρώπων +444, καὶ +2532 ἀποκτενοῦσιν +615 αὐτόν +846 καὶ +2532 ἀποκτανθεὶς +615, τῇ +3588 τρίτῃ +5154 ἡμέρᾳ +2250 ἀναστήσεται +450.

Übersetzungen

ELB Mk 9:31 Denn er lehrte seine Jünger und sprach zu ihnen: Der Sohn des Menschen wird überliefert in der Menschen Hände, und sie werden ihn töten; und nachdem er getötet worden ist, wird er nach drei Tagen auferstehen.
KNT Mk 9:31 und sagte zu ihnen: Der Sohn des Menschen wird in der Menschen Hände überantwortet werden, und sie werden Ihn töten; aber wenn Er getötet ist, wird Er nach drei Tagen auferstehen.
ELO Mk 9:31 Denn er lehrte seine Jünger und sprach zu ihnen: Der Sohn des Menschen wird überliefert in der Menschen Hände, und sie werden ihn töten; und nachdem er getötet worden ist, wird er nach drei Tagen auferstehen.
LUO Mk 9:31 Er lehrte +1321 (+5707) aber +1063 seine +846 Jünger +3101 und +2532 sprach +3004 (+5707) zu ihnen +846: +3754 Des Menschen +444 Sohn +5207 wird überantwortet werden +3860 (+5743) in +1519 der Menschen +444 Hände +5495, und +2532 sie werden +615 +0 ihn +846 töten +615 (+5692); und +2532 wenn er getötet ist +615 (+5685), so wird +450 +0 er am dritten +5154 Tage +2250 auferstehen +450 (+5698).
PFL Mk 9:31 denn Er war im Lehren Seiner Lernschüler begriffen und sagte ihnen, daß Der Sohn des Menschen dahingegeben wird in Menschenhände, und sie Ihn töten werden, und daß Er getötet nach drei Tagen auferstehen wird.
SCH Mk 9:31 Denn er lehrte seine Jünger und sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn wird in der Menschen Hände übergeben; und sie werden ihn töten, und nachdem er getötet worden ist, wird er am dritten Tage wieder auferstehen.
MNT Mk 9:31 denn er lehrte +1321 seine Schüler +3101 und sagte +3004 ihnen: Der Sohn +5207 des Menschen +444 wird übergeben +3860 in (die) Hände +5495 von Menschen, +444 und sie werden töten +615 ihn, und getötet, +615 nach drei +5140 Tagen +2250 wird er aufstehen. +450
HSN Mk 9:31 Er belehrte nämlich seine Schüler über Folgendes⁷⁶: Der Menschensohn wird in die Hände der Menschen übergeben werden⁷⁷ und sie werden ihn töten; doch wenn er getötet ist, wird er nach drei Tagen auferstehen⁷⁸.
WEN Mk 9:31 Denn er lehrte seine Lernenden und sagte zu ihnen: Der Sohn des Menschen wird in die Hände der Menschen überliefert, und sie werden ihn umbringen. Und nachdem er umgebracht wurde, wird er nach drei Tagen auferstehen.

Vers davor: Mk 9:30 danach: Mk 9:32
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁶ w. und sprach zu ihnen
⁷⁷ o. ausgeliefert, überantwortet, preisgegeben werden
⁷⁸ „Nach drei Tagen“ ist hier gleichbedeutend mit „am dritten Tag“ bei Paulus, Lukas und Matthäus. Andernfalls würde die Schrift sich selbst widersprechen (vgl. Est 4:16 mit Est 5:1, ferner Hos 6:2 - Jon 2:1 - Mt 12:40 - Mt 16:21 - Mt 17:23 - Mt 20:19 - Lk 9:22 - 1Kor 15:4). Auch in Mk 9:31 - Mk 10:34 sagen andere Lesarten „am dritten Tag“. Im alten Judentum wurde der Teil des Tages häufig als ganzer Tag gezählt.

Von anderen Seiten

auf Englisch