Mk 8:33

Vers davor: Mk 8:32 danach: Mk 8:34 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 8 | 👉 Zum Kontext: Mk 8.

Grundtexte

GNT Mk 8:33 ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει ὕπαγε ὀπίσω μου Σατανᾶ ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων
REC Mk 8:33 Ὁ +3588 δὲ +1161 ἐπιστραφεὶς +1994, καὶ +2532 ἰδὼν +1492 τοὺς +3588 μαθητὰς +3101 αὑτοῦ +846, ἐπετίμησε +2008 τῷ +3588 Πέτρῳ +4074, λέγων +3004, Ὕπαγε +5217 ὀπίσω +3694 μου +3450 σατανᾶ +4567, ὅτι +3754 οὐ +3756 φρονεῖς +5426 τὰ +3588 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ἀλλὰ +235 τὰ +3588 τῶν +3588 ἀνθρώπων +444.

Übersetzungen

ELB Mk 8:33 Er aber wandte sich um und sah seine Jünger und tadelte Petrus und sagte: Geh weg hinter mich, Satan! Denn du sinnst nicht auf das, was Gottes, sondern auf das, was der Menschen ist.
KNT Mk 8:33 Jesus aber wandte Sich um, sah Seine Jünger an, verwarnte Petrus und sagte: Geh hinter Mich, Satan! Denn du hast nicht das im Sinn, was Gott will, sondern was menschlich ist.
ELO Mk 8:33 Er aber wandte sich um, und als er seine Jünger sah, strafte er den Petrus und sagte: Geh hinter mich, Satan! Denn du sinnst nicht auf das, was Gottes, sondern auf das was der Menschen ist.
LUO Mk 8:33 Er aber +1161 wandte sich um +1994 (+5651) und +2532 sah +1492 (+5631) seine +846 Jünger +3101 an +1492 +0 und bedrohte +2008 (+5656) Petrus +4074 und sprach +3004 (+5723): Gehe +5217 (+5720) hinter +3694 mich +3450, du Satan +4567! denn +3754 du meinst +5426 (+5719) nicht +3756, was göttlich +2316, sondern +235 was menschlich +444 ist.
PFL Mk 8:33 Er aber wandte Sich um und sah Seine Lernschüler und erkannte warnende Worte Petrus zu und spricht: Entferne dich, hinter Mich, Satanas; denn nicht sinnest du die Ziele Gottes, sondern die der Menschen!
SCH Mk 8:33 Er aber wandte sich um und sah seine Jünger an und schalt den Petrus und sprach: Weiche hinter mich, Satan! Denn du denkst nicht göttlich, sondern menschlich!
MNT Mk 8:33 Der aber, sich +1994 umwendend +1994 und sehend +1492 seine Schüler, +3101 fuhr +2008 Petros +4074 an +2008 und sagt: +3004 Geh +5217 fort, +5217 hinter +3694 mich, Satan, +4567 weil du nicht sinnst +5426 das von Gott, +2316 sondern das der Menschen! +444
HSN Mk 8:33 Er aber wandte sich um, und indem er seine Schüler ansah, wies er [nun seinerseits] den Petrus ernstlich tadelnd zurecht²⁹ und er sagt: Geh hinweg, [tritt] hinter mich, Satan! Denn du hast nicht im Sinn, was göttlich, sondern was menschlich ist³³!
WEN Mk 8:33 Er aber wandte sich um und nahm seine Lernenden wahr und verwarnte Petros und sagte: Geh weg hinter mich, Satan! Da du nicht auf das des Gottes sinnst, sondern auf das der Menschen.

Vers davor: Mk 8:32 danach: Mk 8:34
Zur Kapitelebene Mk 8
Zum Kontext: Mk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ „epitimao“ = schelten, tadeln zurechtweisen, nachdrücklich gebieten o. ermahnen (Mt 12:16 - Mt 16:22 - Mt 17:18)
³³ vgl. Mt 16:23 mit Anm. 27

Von anderen Seiten

auf Englisch