Mk 8:3

Vers davor: Mk 8:2 danach: Mk 8:4 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 8 | 👉 Zum Kontext: Mk 8.

Grundtexte

GNT Mk 8:3 καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν
REC Mk 8:3 καὶ +2532 ἐὰν +1437 ἀπολύσω +630 αὐτοὺς +846 νήστεις +3523 εἰς +1519 οἶκον +3624 αὐτῶν +846, ἐκλυθήσονται +1590 ἐν +1722 τῇ +3588 ὁδῷ +3598. τινὲς +5100 γὰρ +1063 αὐτῶν +846 μακρόθεν +3113 ἥκασι +2240.

Übersetzungen

ELB Mk 8:3 und wenn ich sie hungrig nach Hause entlasse, so werden sie auf dem Weg verschmachten; und einige von ihnen sind von weit her gekommen.
KNT Mk 8:3 und wenn ich sie fastend in ihre Häuser entlasse, werden sie auf dem Weg ermatten; denn etliche von ihnen sind von fernher eingetroffen.
ELO Mk 8:3 und wenn ich sie nach Hause entlassen, ohne daß sie gegessen haben, so werden sie auf dem Wege verschmachten; denn etliche von ihnen sind von ferne gekommen.
LUO Mk 8:3 und +2532 wenn +1437 ich sie +846 ungegessen +3523 von +1519 mir heim +846 +3624 ließe gehen +630 (+5661), würden +1590 +0 sie auf +1722 dem Wege +3598 verschmachten +1590 (+5701); denn +1063 etliche +5100 +846 sind +2240 +0 von ferne +3113 gekommen +2240 (+5758).
PFL Mk 8:3 und wenn Ich ablöse und entlasse sie ungegessen in ihr Haus, werden sie aufgelöst werden unterwegs; und einige von ihnen sind von weither.
SCH Mk 8:3 Und wenn ich sie nüchtern nach Hause entlasse, so werden sie auf dem Wege erliegen; denn etliche von ihnen sind von weither gekommen.
MNT Mk 8:3 und wenn ich sie entlasse +630 hungrig +3523 in ihr Haus, +3624 werden sie erliegen +1590 auf dem Weg +3598; und einige von +3113 ihnen sind von weit +3113 her +3113 gekommen. +2240
HSN Mk 8:3 und wenn ich sie hungrig nach Hause entlasse², werden sie unterwegs kraftlos zusammenbrechen³; auch sind einige von ihnen von weit her gekommen.
WEN Mk 8:3 Und wenn ich sie ohne zu essen hin ihr Haus weglasse, so werden sie auf dem Weg ermattet werden. Und einige von ihnen sind von fernher eingetroffen.

Vers davor: Mk 8:2 danach: Mk 8:4
Zur Kapitelebene Mk 8
Zum Kontext: Mk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² o. ohne Essen (nüchtern) in ihre Häuser wegschicke
³ o. ermattet niedersinken, vor Entkräftung umkommen

Von anderen Seiten

auf Englisch