Mk 8:27

Vers davor: Mk 8:26 danach: Mk 8:28 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 8 | 👉 Zum Kontext: Mk 8.

Grundtexte

GNT Mk 8:27 καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι
REC Mk 8:27 Καὶ +2532 ἐξῆλθεν +1831 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 καὶ +2532 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846 εἰς +1519 τὰς +3588 κώμας +2968 Καισαρείας +2542 τῆς +3588 Φιλίππου +5376 καὶ +2532 ἐν +1722 τῇ +3588 ὁδῷ +3598 ἐπηρώτα +1905 τοὺς +3588 μαθητὰς +3101 αὑτοῦ +846, λέγων +3004 αὐτοῖς +846, Τίνα +5101 με +3165 λέγουσιν +3004 οἱ +3588 ἄνθρωποι +444 εἶναι +1511;

Übersetzungen

ELB Mk 8:27 Und Jesus und seine Jünger gingen hinaus in die Dörfer von Cäsarea Philippi. Und auf dem Weg fragte er seine Jünger und sprach zu ihnen: Was sagen die Menschen, wer ich bin?
KNT Mk 8:27 Jesus und Seine Jünger zogen nun weiter in die Dörfer um Cäsarea Philippi. Auf dem Weg fragte Er Seine Jünger; Er sagte zu ihnen: Was sagen die Menschen, wer Ich sei?
ELO Mk 8:27 Und Jesus ging hinaus und seine Jünger in die Dörfer von Cäsarea Philippi. Und auf dem Wege fragte er seine Jünger und sprach zu ihnen: Wer sagen die Menschen, daß ich sei?
LUO Mk 8:27 Und +2532 Jesus +2424 ging aus +1831 (+5627) mit +2532 seinen +846 Jüngern +3101 in +1519 die Märkte +2968 der Stadt Cäsarea +2542 Philippi +5376. Und +2532 auf +1722 dem Wege +3598 fragte er +1905 (+5707) seine +846 Jünger +3101 und sprach +3004 (+5723) zu ihnen +846: Wer +5101 sagen +3004 (+5719) die Leute +444, daß ich +3165 sei +1511 (+5750)?
PFL Mk 8:27 Und heraus kam Jesus und Seine Lernschüler in die Dörfer von Cäsarea Philippi; und auf dem Wege richtete Er Fragen an Seine Lernschüler, zu ihnen sprechend: Wer sagen die Menschen, daß Ich sei?
SCH Mk 8:27 Und Jesus ging samt seinen Jüngern hinaus in die Dörfer bei Cäsarea Philippi; und auf dem Wege fragte er seine Jünger und sprach zu ihnen: Für wen halten mich die Leute?
MNT Mk 8:27 Und hinausging +1831 Jesus +2424 und seine Schüler +3101 in die Dörfer +2864 von Kaisareia, +2542 dem von Philippos +5376; und auf dem Weg +3598 befragte +1905 er seine Schüler, sagend +3004 ihnen: Wer, sagen +3004 die Menschen, +444 daß ich sei?
HSN Mk 8:27 Und Jesus und seine Schüler zogen aus in die Dörfer bei Cäsarea Philippi²⁶ . Und unterwegs fragte er seine Schüler: Was sagen die Menschen, wer ich sei²⁷?
WEN Mk 8:27 Und Jesus und seine Lernenden kamen heraus und gingen in die Dörfer von Cäsarea Philippi. Und auf dem Weg fragte er seine Lernenden und sagte zu ihnen: Was sagen die Menschen, wer ich bin?

Vers davor: Mk 8:26 danach: Mk 8:28
Zur Kapitelebene Mk 8
Zum Kontext: Mk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ Die 40 km nördlich von Bethsaida gelegene „Kaiserstadt“ war vom Vierfürsten Philippus zur Hauptstadt erhoben worden (vgl. Mt 16:13 mit Anm. 12).
²⁷ o. Für wen halten mich die Leute

Von anderen Seiten

auf Englisch