Mk 8:24
Vers davor: Mk 8:23 danach: Mk 8:25 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 8 | 👉 Zum Kontext: Mk 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 8:24 καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας
REC Mk 8:24 Καὶ +2532 ἀναβλέψας +308 ἔλεγε +3004, Βλέπω +991 τοὺς +3588 ἀνθρώπους +444 {VAR1: ὅτι +3754) {VAR2:} ὡς +5613 δένδρα +1186 {VAR1: ὁρῶ +3708) {VAR2:} περιπατοῦντας +4043.
Übersetzungen
ELB Mk 8:24 Und er blickte auf und sagte: Ich sehe die Menschen, denn ich sehe sie wie Bäume umhergehen.
KNT Mk 8:24 Erblickst du etwas? Und aufblickend antwortete er: Ich erblicke Menschen, ich sehe sie wie wandelnde Bäume.
ELO Mk 8:24 Und aufblickend sprach er: Ich sehe die Menschen, denn ich gewahre solche, die wie Bäume umherwandeln.
LUO Mk 8:24 Und +2532 er sah auf +308 (+5660) und sprach +3004 (+5707): +3754 Ich sehe +991 (+5719) Menschen +444 gehen +4043 (+5723), als +5613 sähe +3708 (+5719) ich Bäume +1186.
PFL Mk 8:24 Und er blickte auf und sagte: Ich erblicke die Menschen; denn wie Bäume sehe ich Umherwandelnde.
SCH Mk 8:24 Und er blickte auf und sprach: Ich sehe die Leute, als sähe ich wandelnde Bäume!
MNT Mk 8:24 Und aufschauend +308 sagte +3004 er: Ich sehe +991 die Menschen: +444 Wie Bäume +1186 sehe +3708 ich Umhergehende. +4043
HSN Mk 8:24 Da blickte er auf und sagte: Ich sehe die Menschen [allerdings undeutlich] – denn wie Bäume sehe ich sie umhergehen!
WEN Mk 8:24 Und aufblickend sagte er: Ich erblicke die Menschen so, dass ich sie wie Bäume umherwandeln sehe.
Vers davor: Mk 8:23 danach: Mk 8:25
Zur Kapitelebene Mk 8
Zum Kontext: Mk 8.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Baum = ein Symbol für den Menschen in seinem natürlichen Wachstum (H. Heller)