Mk 8:22

Vers davor: Mk 8:21 danach: Mk 8:23 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 8 | 👉 Zum Kontext: Mk 8.

Grundtexte

GNT Mk 8:22 καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται
REC Mk 8:22 Καὶ +2532 ἔρχεται +2064 εἰς +1519 {VAR1: Βηθσαϊδὰν +966} {VAR2: Βηθσαϊδά +966} καὶ +2532 φέρουσιν +5342 αὐτῷ +846 τυφλὸν +5185, καὶ +2532 παρακαλοῦσιν +3870 αὐτὸν +846 ἵνα +2443 αὐτοῦ +846 ἅψηται +680.

Übersetzungen

ELB Mk 8:22 Und sie kommen nach Betsaida; und sie bringen ihm einen Blinden und bitten ihn, daß er ihn anrühre.
KNT Mk 8:22 Dann kamen sie nach Bethsaida. Dort brachten man Ihm einen Blinden und sprach Ihm zu, daß Er ihn anrühre.
ELO Mk 8:22 Und er kommt nach Bethsaida; und sie bringen ihm einen Blinden und bitten ihn, daß er ihn anrühre.
LUO Mk 8:22 Und +2532 er kam +2064 (+5736) gen +1519 Bethsaida +966. Und +2532 sie brachten +5342 (+5719) zu ihm +846 einen Blinden +5185 und +2532 baten +3870 (+5719) ihn +846, daß +2443 er ihn +846 anrührte +680 (+5672).
PFL Mk 8:22 Und sie kommen nach Bethsaida. Und sie bringen Ihm einen Blinden, und sie rufen und flehen Ihn an, daß Er ihn berühre.
SCH Mk 8:22 Und sie kommen nach Bethsaida; und man bringt einen Blinden zu ihm und bittet ihn, daß er ihn anrühre.
MNT Mk 8:22 Und sie kommen +2064 nach Bethsaida. +966 Und sie bringen +5342 ihm einen Blinden, +5185 und sie bitten +3870 ihn, daß er ihn berühre. +681
HSN Mk 8:22 Und sie kommen nach Bethsaida²¹. Da bringen sie ihm einen Blinden und bitten ihn, er möge ihn berühren²².
WEN Mk 8:22 Und sie kommen nach Bethsaida. Und sie bringen ihm einen Blinden und sprechen ihm zu, auf dass er ihn berühre.

Vers davor: Mk 8:21 danach: Mk 8:23
Zur Kapitelebene Mk 8
Zum Kontext: Mk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ Es dürfte sich um Bethsaida Julias handeln, an der Nordküste des Sees Genezareth 1 km östlich von der Jordanmündung gelegen (Mt 14:13). Neben der Stadt Bethsaida (Mt 11:20,21 - Lk 9:10 - Joh 1:44) bestand das alte Dorf noch weiter.
²² vgl. Mk 3:10 - Mk 5:27-31 - Mk 6:56

Von anderen Seiten

auf Englisch