Mk 8:15

Vers davor: Mk 8:14 danach: Mk 8:16 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 8 | 👉 Zum Kontext: Mk 8.

Grundtexte

GNT Mk 8:15 καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων ὁρᾶτε βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου
REC Mk 8:15 Καὶ +2532 διεστέλλετο +1291 αὐτοῖς +846, λέγων +3004, Ὁρᾶτε +3708, βλέπετε +991 ἀπὸ +575 τῆς +3588 ζύμης +2219 τῶν +3588 φαρισαίων +5330, καὶ +2532 τῆς +3588 ζύμης +2219 Ἡρώδου +2264.

Übersetzungen

ELB Mk 8:15 Und er gebot ihnen und sprach: Seht zu, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes!
KNT Mk 8:15 Da warnte Er sie und sagte: Sehet zu, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes!
ELO Mk 8:15 Und er gebot ihnen und sprach: Sehet zu, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes.
LUO Mk 8:15 Und +2532 er gebot +1291 (+5710) ihnen +846 und sprach +3004 (+5723): Schauet zu +3708 (+5720) und sehet +991 (+5720) euch vor +991 +0 vor +575 dem Sauerteig +2219 der Pharisäer +5330 und +2532 vor dem Sauerteig +2219 des Herodes +2264.
PFL Mk 8:15 Und Er gab ihnen die trennende Bestellung auf: Seht zu, blickt weg von dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes.
SCH Mk 8:15 Und er gebot ihnen und sprach: Sehet zu, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und vor dem Sauerteig des Herodes!
MNT Mk 8:15 Und er trug +1291 ihnen auf, +1291 sagend: +3004 Seht +3708 (zu), +3708 hütet +991 euch +991 vor dem Sauerteig +2219 der Pharisaier +5330 und dem Sauerteig +2219 (des) Herodes! +2264
HSN Mk 8:15 Und [Jesus] gebot ihnen nachdrücklich: Gebt Acht [und] hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und vor dem Sauerteig des Herodes¹⁸!
WEN Mk 8:15 Und er ordnete ihnen an und sagte: Seht zu, blickt weg von dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes!

Vers davor: Mk 8:14 danach: Mk 8:16
Zur Kapitelebene Mk 8
Zum Kontext: Mk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ vgl. zu „Sauerteig“ Mt 13:33 - Mt 16:11,12 - 1Kor 5:6-8

Von anderen Seiten

auf Englisch