Mk 8:10

Vers davor: Mk 8:9 danach: Mk 8:11 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 8 | 👉 Zum Kontext: Mk 8.

Grundtexte

GNT Mk 8:10 καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά
REC Mk 8:10 Καὶ +2532 εὐθέως +2112 ἐμβὰς +1684 εἰς +1519 τὸ +3588 πλοῖον +4143 μετὰ +3326 τῶν +3588 μαθητῶν +3101 αὑτοῦ +846, ἦλθεν +2064 εἰς +1519 τὰ +3588 μέρη +3313 Δαλμανουθά +1148.

Übersetzungen

ELB Mk 8:10 Und er stieg sogleich mit seinen Jüngern in das Boot und kam in die Gegend von Dalmanuta.
KNT Mk 8:10 Sogleich stieg Er mit Seinen Jüngern in ein Schiff und kam in das Gebiet von Dalmanutha.
ELO Mk 8:10 Und alsbald stieg er mit seinen Jüngern in das Schiff und kam in die Gegenden von Dalmanutha.
LUO Mk 8:10 Und +2532 alsbald +2112 trat +1684 (+5631) er in +1519 ein Schiff +4143 mit +3326 seinen +846 Jüngern +3101 und kam +2064 (+5627) in +1519 die Gegend +3313 von Dalmanutha +1148.
PFL Mk 8:10 Und sofort trat Er ein in das Boot mit Seinen Lernschülern und kam in die Landteile Dalmanutha.
SCH Mk 8:10 Und alsbald stieg er mit seinen Jüngern in das Schiff und kam in die Gegend von Dalmanutha.
MNT Mk 8:10 Und sofort, einsteigend +1684 ins Boot +4143 mit seinen Schülern, +3101 kam +2064 er in die (Landes)teile +3313 von Dalmanutha. +1148
HSN Mk 8:10 Gleich darauf stieg er mit seinen Schülern in das Boot und er kam in die Gegend⁹ von Dalmanutha¹⁰ .
WEN Mk 8:10 Und er stieg sofort mit seinen Lernenden in das Schiff und kam in die Landesteile von Dalmanutha.

Vers davor: Mk 8:9 danach: Mk 8:11
Zur Kapitelebene Mk 8
Zum Kontext: Mk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ o. das Gebiet, w. die (Landes-)Teile
¹⁰ möglicherweise Magdala am Westufer des Sees (Mt 15:39)

Von anderen Seiten

auf Englisch