Mk 7:4

Vers davor: Mk 7:3 danach: Mk 7:5 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 7 | 👉 Zum Kontext: Mk 7.

Grundtexte

GNT Mk 7:4 καὶ ἀπ’ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν
REC Mk 7:4 καὶ +2532 ἀπὸ +575 ἀγορᾶς +58, ἐὰν +1437 μὴ +3361 βαπτίσωνται +907, οὐκ +3756 ἐσθίουσι +2068 καὶ +2532 ἄλλα +243 πολλά +4183 ἐστιν +2076 ἃ +3739 παρέλαβον +3880 κρατεῖν +2902, βαπτισμοὺς +909 ποτηρίων +4221 καὶ +2532 ξεστῶν +3582 καὶ +2532 χαλκίων +5473 καὶ +2532 κλινῶν +2825.

Übersetzungen

ELB Mk 7:4 und vom Markt [kommend], essen sie nicht, wenn sie sich nicht gewaschen haben; und vieles andere gibt es, was sie zu halten übernommen haben: Waschungen der Becher und Krüge und Kupfergefäße -
KNT Mk 7:4 Auch vom Markt kommend, essen sie nicht, es sei denn, sie hätten sich besprengt. Und noch vieles andere gibt es, was sie zu halten angenommen haben, so das Eintauchen von Bechern, Kannen, Kupfergeschirr (und Liegen).
ELO Mk 7:4 und vom Markte kommend, essen sie nicht, es sei denn, daß sie sich waschen; und vieles andere ist, was sie zu halten überkommen haben: Waschungen der Becher und Krüge und ehernen Gefäße und Tischlager),
LUO Mk 7:4 und +2532 wenn sie vom +575 Markt +58 kommen, essen sie +2068 (+5719) nicht +3756, sie waschen sich +907 (+5672) denn +3362. Und +2532 des Dinges +243 ist +2076 (+5748) viel +4183, das +3739 sie zu halten +2902 (+5721) haben angenommen +3880 (+5627), von Trinkgefäßen +4221 und +2532 Krügen +3582 und +2532 ehernen Gefäßen +5473 und +2532 Tischen +2825 zu waschen +909).
PFL Mk 7:4 und vom Markte weg essen sie nicht, ohne es sich besprengt zu haben, und vieles andere gibt es, das sie festzuhalten überkamen, Untertauchungen von Bechern, geschliffenen Krügen, Kupfergefäßen.
SCH Mk 7:4 Und wenn sie vom Markte kommen, essen sie nicht, ohne sich zu baden. Und noch viel anderes haben sie zu halten angenommen, nämlich das Untertauchen von Bechern und Krügen und ehernen Geschirren und Stühlen),
MNT Mk 7:4 und (kommend) vom Markt, +58 wenn nicht sie sich besprengten, +907 essen +2068 sie nicht, und anderes +243 vieles +4183 ist (es), was sie übernahmen +3880 festzuhalten: +2902 Waschungen +909 von Bechern +4221 und Näpfen +3582 und Töpfen +5473 (und Betten +2825) -,
HSN Mk 7:4 Auch vom Markte [kommend] essen sie nicht, ohne [sich vorher] gewaschen zu haben⁵, und [noch] viele andere [Vorschriften] gibt es, die sie empfangen⁶ haben, um [sie] zu halten: Reinigungen⁷ von Bechern und Krügen und Kupfergefäßen und Liegen⁸.
WEN Mk 7:4 Und vom Markt kommend, essen sie nicht, wenn sie nicht die Hände untertauchen würden. Und viele andere Überlieferungen sind es, die sie zu halten übernehmen, z.B.: Untertauchungen der Kelche und Krüge und Kupfergefäße.

Vers davor: Mk 7:3 danach: Mk 7:5
Zur Kapitelebene Mk 7
Zum Kontext: Mk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ o. sich (rituell) gereinigt, ein Bad genommen zu haben
⁶ o. überkommen, übernommen, angenommen
⁷ o. Waschungen (w. Eintauchen)
⁸ o. Betten (hier: Lager der Speisenden, Sitzpolster)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Waschen = ein Symbol für Reinigen von Sünden (A. Heller)