Mk 7:27

Vers davor: Mk 7:26 danach: Mk 7:28 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 7 | 👉 Zum Kontext: Mk 7.

Grundtexte

GNT Mk 7:27 καὶ ἔλεγεν αὐτῇ ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα οὐ γάρ ἐστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν
REC Mk 7:27 Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036 αὐτῇ +846, Ἄφες +863 πρῶτον +4412 χορτασθῆναι +5526 τὰ +3588 τέκνα +5043. οὐ +3756 γὰρ +1063 καλόν +2570 ἐστι +2076 λαβεῖν +2983 τὸν +3588 ἄρτον +740 τῶν +3588 τέκνων +5043, καὶ +2532 βαλεῖν +906 τοῖς +3588 κυναρίοις +2952.

Übersetzungen

ELB Mk 7:27 Und er sprach zu ihr: Laß zuerst die Kinder satt werden, denn es ist nicht schön, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hunden hinzuwerfen.
KNT Mk 7:27 Jesus entgegnete ihr: Laß zuerst die Kinder satt werden; denn es ist nicht schön, den Kindern das Brot zu nehmen und den Hündlein hinzuwerfen.
ELO Mk 7:27 [Jesus] aber sprach zu ihr: Laßt zuerst die Kinder gesättigt werden, denn es ist nicht schön, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hündlein hinzuwerfen.
LUO Mk 7:27 Jesus +2424 aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu ihr +846: Laß +863 (+5628) zuvor +4412 die Kinder +5043 satt werden +5526 (+5683); +1063 es ist +2076 (+5748) nicht +3756 fein +2570, daß man der Kinder +5043 Brot +740 nehme +2983 (+5629) und +2532 werfe +906 (+5629) es vor +906 +0 die Hunde +2952.
PFL Mk 7:27 Und Er sprach zu ihr: Laß zuerst gesättigt werden die Kinder; denn nicht ist es schön, zu nehmen das Brot der Kinder und es den Hündlein hinzuwerfen.
SCH Mk 7:27 Aber Jesus sprach zu ihr: Laß zuvor die Kinder satt werden! Denn es ist nicht recht, daß man den Kindern das Brot nimmt und es den Hündlein hinwirft!
MNT Mk 7:27 Und er sagte +3004 ihr: Laß +863 zuerst +4413 gesättigt +5526 werden die Kinder +5043; denn nicht ist es recht, +2570 zu nehmen +2983 das Brot +740 der Kinder +5043 und (es) den Hündchen +2952 hinzuwerfen. +906
HSN Mk 7:27 Da sprach er zu ihr: Lass zuerst die Kinder satt werden³⁵, denn es ist nicht fein³⁶, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hunden³⁷ hinzuwerfen!
WEN Mk 7:27 Und er sagte zu ihr: Lass vorher die Kinder gesättigt werden, denn es ist nicht ideal, das Brot der Kinder zu nehmen, und es den Hündlein hinzuwerfen.

Vers davor: Mk 7:26 danach: Mk 7:28
Zur Kapitelebene Mk 7
Zum Kontext: Mk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ Dies bedeutet heilsgeschichtlich: Gottes Heil kommt zuerst zu Israel, danach erst zu den Nationen (vgl. Röm 1:16 - Apg 13:45-47).
³⁶ o. schön, gut, recht, in Ordnung
³⁷ o. Hündlein (vgl. Mt 15:26). Die Bezeichnung „Hunde“ war damals im Blick auf Andersgläubige durchaus nicht ungewöhnlich; sie ist hier außerdem in „Hündlein“ (zur Familie gehörige Stuben- o. Schoßhunde) abgemildert.

Von anderen Seiten

auf Englisch