Mk 7:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 7:18 danach: Mk 7:20 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 7 | 👉 Zum Kontext: Mk 7.

Grundtexte

GNT Mk 7:19 ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα
REC Mk 7:19 ὅτι +3754 οὐκ +3756 εἰσπορεύεται +1531 αὐτοῦ +846 εἰς +1519 τὴν +3588 καρδίαν +2588, ἀλλ +235᾽ εἰς +1519 τὴν +3588 κοιλίαν +2836, καὶ +2532 εἰς +1519 τὸν +3588 ἀφεδρῶνα +856 ἐκπορεύεται +1607, καθαρίζον +2511 πάντα +3956 τὰ +3588 βρώματα +1033;

Übersetzungen

ELB Mk 7:19 Denn es geht nicht in sein Herz hinein, sondern in den Bauch, und es geht heraus in den Abort. [Damit] erklärte er alle Speisen für rein.
KNT Mk 7:19 weil es ihm nicht ins Herz eingeht, sondern in den Leib und, alle Speisen reinigend, in den Abort abgeht?
ELO Mk 7:19 Denn es geht nicht in sein Herz hinein, sondern in den Bauch, und es geht heraus in den Abort, indem so alle Speisen gereinigt werden.
LUO Mk 7:19 Denn +3754 es geht +1531 (+5736) nicht +3756 in +1519 sein +846 Herz +2588, sondern +235 in +1519 den Bauch +2836, und +2532 geht aus +1607 (+5736) durch +1519 den natürlichen Gang +856, der alle +3956 Speise +1033 ausfegt +2511 (+5723).
PFL Mk 7:19 weil es nicht hineinkommt in sein Herz, sondern in seinen Bauch und in den Stuhlgang herauskommt, der der Reiniger aller Speisen ist?
SCH Mk 7:19 Denn es geht nicht in sein Herz, sondern in den Bauch und wird auf dem natürlichen Wege, der alle Speisen reinigt, ausgeschieden.
MNT Mk 7:19 weil es nicht hineingeht +1531 in sein Herz, +2588 sondern in den Bauch, +2836 und in den Abort +856 hinausgeht +1607? - (damit) rein +2511 erklärend +2511 alle Speisen. +1033
HSN Mk 7:19 Es gelangt ja nicht in sein Herz hinein, sondern in den Bauch und wird [dann] ausgeschieden27. Damit erklärte er alle Speisen für rein28.
WEN Mk 7:19 Da es nicht hin sein Herz hineingeht, sondern hinein in den Bauch, und es geht heraus in den Abort. Somit reinigend alle Speisen.

Vers davor: Mk 7:18 danach: Mk 7:20
Zur Kapitelebene Mk 7
Zum Kontext: Mk 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

27 w. und gelangt in den Abort hinaus
28 Eine außerordentlich wichtige Feststellung! Jesus ist nicht nur Herr über den Sabbat (Mt 12:8), sondern auch über die Reinheitsgebote des Gesetzes (vgl. Apg 10:11-15 - 1Kor 10:25).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks