Mk 7:11
Vers davor: Mk 7:10 danach: Mk 7:12 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 7 | 👉 Zum Kontext: Mk 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 7:11 ὑμεῖς δὲ λέγετε ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί Κορβᾶν ὅ ἐστιν δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς
REC Mk 7:11 ὑμεῖς +5210 δὲ +1161 λέγετε +3004, Ἐὰν +1437 εἴπῃ +2036 ἄνθρωπος +444 τῷ +3588 πατρὶ +3962 ἢ +2228 τῇ +3588 μητρὶ +3384, κορβᾶν +2878 ( ὅ +3739 ἐστι +2076, δῶρον +1435 ) ὃ +3739 ἐὰν +1437 ἐξ +1537 ἐμοῦ +1700, ὠφεληθῇς +5623.
Übersetzungen
ELB Mk 7:11 [Ihr] aber sagt: Wenn ein Mensch zum Vater oder zur Mutter spricht: Korban - das ist eine Opfergabe - [sei das], was dir von mir zugute gekommen wäre,
KNT Mk 7:11 - Ihr aber sagt: Wenn ein Mensch zu Vater oder Mutter sagen würde: Korban (das heißt eine Nahegabe) soll das sein, was auch immer dir von mir zugute gekommen wäre,
ELO Mk 7:11 Ihr aber saget: Wenn ein Mensch zu dem Vater oder zu der Mutter spricht: Korban (das ist Gabe) sei das, was irgend dir von mir zunutze kommen könnte; -
LUO Mk 7:11 Ihr +5210 aber +1161 lehret +3004 (+5719): Wenn +1437 einer +444 spricht +2036 (+5632) zu Vater +3962 oder +2228 Mutter +3384 Korban +2878, das +3603 ist +2076 (+5748), es ist Gott gegeben +1435, was +1437 dir sollte +5623 +0 von +1537 mir +1700 zu Nutz kommen +5623 (+5686), der tut wohl.
PFL Mk 7:11 Ihr aber sagt; Wenn ein Mensch zum Vater oder zur Mutter spricht: Korban, das heißt Opfergabe, sei, wovon du etwa seither von meiner Seite die Nutznießung hast!.
SCH Mk 7:11 Ihr aber sagt: Wenn jemand zum Vater oder zur Mutter spricht: «Korban», das heißt zum Opfer ist vergabt, was dir von mir zugute kommen sollte,
MNT Mk 7:11 Ihr aber sagt: +3004 Wenn ein Mensch +444 spricht +3004 zum Vater +3962 oder zur Mutter: +3384 Korban, +2878 das ist: Weihegabe +1435 (sei), worin immer du von mir Nutzen +5623 hättest, +5623
HSN Mk 7:11 Ihr aber sprecht: Wenn ein Mensch zum Vater oder zur Mutter sagt: Was dir von mir [als Unterstützung] zusteht19, sei „Korban“ - das heißt eine [Gott geweihte] Gabe -,
WEN Mk 7:11 Ihr aber sagt: Wenn ein Mensch dem Vater oder der Mutter sagen würde: Korban, das ist eine Opfer-Schenkgabe, aus welcher du von mir Nutzen hättest,
Vers davor: Mk 7:10 danach: Mk 7:12
Zur Kapitelebene Mk 7
Zum Kontext: Mk 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
19 o. zum Nutzen sein sollte, zugute kommen sollte
