Mk 6:9

Vers davor: Mk 6:8 danach: Mk 6:10 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 6 | 👉 Zum Kontext: Mk 6.

Grundtexte

GNT Mk 6:9 ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας
REC Mk 6:9 ἀλλ +235᾽ ὑποδεδεμένους +5265 σανδάλια +4547 καὶ +2532 μὴ +3361 {VAR1: ἐνδύσησθε +1746) {VAR2: ἐνδύσασθαι +1746) δύο +1417 χιτῶνας +5509.

Übersetzungen

ELB Mk 6:9 sondern Sandalen untergebunden. Und zieht nicht zwei Unterkleider an!
KNT Mk 6:9 jedoch Sohlen sollten sie sich unterbinden, aber nicht zwei Untergewänder anziehen.
ELO Mk 6:9 sondern Sandalen untergebunden; und ziehet nicht zwei Leibröcke an.
LUO Mk 6:9 aber +235 wären +5265 +0 geschuht +4547 +5265 (+5772), und +2532 daß sie nicht +3361 zwei +1417 Röcke +5509 anzögen +1746 (+5672) (+5625) +1746 (+5670).
PFL Mk 6:9 sondern unterbunden mit Sandalen, und zieht nicht zwei Röcke an.
SCH Mk 6:9 sondern nur Sandalen an den Füßen tragen und nicht zwei Röcke anziehen.
MNT Mk 6:9 sondern untergebunden +5265 Sandalen +4547; und: Nicht zieht +1746 an +1746 zwei +1417 Gewänder! +5509
HSN Mk 6:9 wohl aber Sandalen [an den Füßen]⁸. Und (er gebot): Zieht nicht zwei Röcke⁹ an!
WEN Mk 6:9 sondern Sohlen untergebunden. Und ihr solltet nicht zwei Untergewänder anziehen.

Vers davor: Mk 6:8 danach: Mk 6:10
Zur Kapitelebene Mk 6
Zum Kontext: Mk 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ Nach Mk. sind Stab und Sandalen erlaubt, nach Mt. aber sind sie untersagt (Mk 10:10) (nach Lk 9:3 der Stab); allen gemeinsam ist das Verbot, Geld, Reisetasche oder zwei Röcke mitzunehmen. Die Unterschiede zeigen, dass es sich nur um allgemeine Hinweise handelt. Jesu Schüler sollen sich nicht auf menschliche Sicherungen verlassen.
⁹ o. Untergewänder, Hemden

Von anderen Seiten

auf Englisch