Mk 6:8

Vers davor: Mk 6:7 danach: Mk 6:9 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 6 | 👉 Zum Kontext: Mk 6.

Grundtexte

GNT Mk 6:8 καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον μὴ ἄρτον μὴ πήραν μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν
REC Mk 6:8 Καὶ +2532 παρήγγειλεν +3853 αὐτοῖς +846 ἵνα +2443 μηδὲν +3367 αἴρωσιν +142 εἰς +1519 ὁδὸν +3598, εἰ +1487 μὴ +3361 ῥάβδον +4464 μόνον +3440 μὴ +3361 πήραν +4082, μὴ +3361 ἄρτον +740, μὴ +3361 εἰς +1519 τὴν +3588 ζώνην +2223 χαλκὸν +5475,

Übersetzungen

ELB Mk 6:8 Und er gebot ihnen, daß sie nichts mit auf den Weg nehmen sollten als nur einen Stab; kein Brot, keine Tasche, keine Münze im Gürtel,
KNT Mk 6:8 Dann rief Er die Zwölf zu Sich und begann, sie je zwei und zwei auszuschicken; dazu gab Er ihnen Vollmacht über unreine Geister und wies sie an, daß sie nichts mit auf den Weg nehmen sollten als nur einen Stab, kein Brot, keinen Bettelsack, kein Kupfergeld im Gürtel:
ELO Mk 6:8 Und er gebot ihnen, daß sie nichts mit auf den Weg nehmen sollten, als nur einen Stab; keine Tasche, kein Brot, keine Münze in den Gürtel,
LUO Mk 6:8 und +2532 gebot +3853 (+5656) ihnen +846, daß +2443 sie nichts +3367 bei sich trügen +142 (+5725) auf +1519 dem Wege +3598 denn +1508 allein +3440 einen Stab +4464, keine +3361 Tasche +4082, kein +3361 Brot +740, kein +3361 Geld +5475 im +1519 Gürtel +2223,
PFL Mk 6:8 und gebot ihnen, daß sie nichts mitnehmen sollten für unterwegs, außer allein einen Stab, nicht Brot, nicht Reisesack, nicht in den Gürtel Kupfergeld,
SCH Mk 6:8 Und er befahl ihnen, sie sollten nichts auf den Weg nehmen als nur einen Stab, keine Tasche, kein Brot, kein Geld im Gürtel,
MNT Mk 6:8 und er gebot +3853 ihnen, daß sie nichts tragen +142 auf (dem) Weg, +3598 außer einen Stock +4464 nur, nicht Brot, +740 nicht Tasche, +4082 nicht im Gürtel +2223 Kupfer +5475(geld),
HSN Mk 6:8 und er gebot ihnen, nichts auf den Weg mitzunehmen als allein einen [Wander-]Stab, kein Brot, keine Reisetasche [und auch] kein Kupfergeld im Gürtel⁷,
WEN Mk 6:8 Und er wies sie an, dass sie nicht eines mit auf den Weg nehmen sollten außer allein einen Stab; nicht Brot, nicht Reisesack, nicht Kupfermünzen für den Gürtel,

Vers davor: Mk 6:7 danach: Mk 6:9
Zur Kapitelebene Mk 6
Zum Kontext: Mk 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ der zugleich als „Geldbeutel“ diente

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stab = ein Symbol für Wanderschaft, Glaube, Vertrauen (A. Heller)