Mk 6:56

Vers davor: Mk 6:55 danach: Mk 7:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 6 | 👉 Zum Kontext: Mk 6.

Grundtexte

GNT Mk 6:56 καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο
REC Mk 6:56 καὶ +2532 ὅπου +3699 ἂν +302 εἰσεπορεύετο +1531 εἰς +1519 κώμας +2968, ἢ +2228 πόλεις +4172, ἢ +2228 ἀγροὺς +68, ἐν +1722 ταῖς +3588 ἀγοραῖς +58 ἐτίθουν +5087 τοὺς +3588 ἀσθενοῦντας +770, καὶ +2532 παρεκάλουν +3870 αὐτὸν +846 ἵνα +2443 κᾂν +2579 τοῦ +3588 κρασπέδου +2899 τοῦ +3588 ἱματίου +2440 αὐτοῦ +846 ἅψωνται +680 καὶ +2532 ὅσοι +3745 ἂν +302 ἤπτοντο +680 αὐτοῦ +846, ἐσώζοντο +4982.

Übersetzungen

ELB Mk 6:56 Und wo auch immer er in Dörfer oder Städte oder in Gehöfte hineinging, legten sie die Kranken auf den Marktplätzen hin und baten ihn, daß sie nur die Quaste seines Gewandes anrühren dürften; und alle, die ihn anrührten, wurden geheilt.
KNT Mk 6:56 Wo auch immer Er in Dörfer, in Städte oder Gehöfte ging, legten sie die Kranken und Schwachen auf den Märkten nieder und sprachen Ihm zu, daß sie auch nur die Quaste Seines Obergewandes anrühren dürften; und so viele sie auch anrührten, wurden gerettet.
ELO Mk 6:56 Und wo irgend er eintrat in Dörfer oder Städte oder aufs Land, legten sie die Kranken auf den Marktplätzen hin und baten ihn, daß sie nur die Quaste seines Kleides anrühren dürften; und so viele irgend ihn anrührten, wurden geheilt.
LUO Mk 6:56 Und +2532 +302 wo +3699 er in +1519 die Märkte +2968 oder +2228 Städte +4172 oder +2228 Dörfer +68 einging +1531 (+5711), da legten sie +5087 (+5707) die Kranken +770 (+5723) auf +1722 den Markt +58 und +2532 baten +3870 (+5707) ihn +846, daß +2443 sie nur +2579 den Saum +2899 seines +846 Kleides +2440 anrühren +680 (+5672) möchten; und +2532 alle +3745, +302 die ihn +846 anrührten +680 (+5711), wurden gesund +4982 (+5712).
PFL Mk 6:56 Und wo immer Er eintrat in Dörfer oder in Städte oder in Gehöfte, setzten sie auf den Märkten die Kranken nieder und riefen Ihn fürsprechend an und herbei, daß sie auch wenn möglich nur den Saum Seines Gewandes anrühren dürften; und alle, soviele immer Ihn anrührten, wurden jeweils unversehrt gerettet.
SCH Mk 6:56 Und wo er in Dörfer oder Städte oder Gehöfte einkehrte, da legten sie die Kranken auf die freien Plätze und baten ihn, daß sie nur den Saum seines Kleides anrühren dürften. Und so viele ihn anrührten, die wurden gesund.
MNT Mk 6:56 Und wo immer er hineinging +1531 in Dörfer +2864 oder in Städte +4172 oder in Höfe, +68 auf den Märkten +58 hinlegten +5087 sie die Schwachen, +770 und sie baten +3870 ihn, daß sie, wenn auch nur die Quaste +2899 seines Gewandes, +2440 berührten +681; und wieviele immer ihn berührten, +681 wurden gerettet. +4982
HSN Mk 6:56 Und wo immer er in Dörfer oder Städte oder Gehöfte hineinging, legten sie die Kranken⁶³ auf den freien Plätzen nieder und baten ihn, wenigstens den Saum⁶⁴ seines Gewandes berühren [zu dürfen], und alle, die ihn berührten, wurden geheilt⁶⁵.
WEN Mk 6:56 Wo auch immer er in Dörfer oder in Städte oder in Gutshöfe hineinging, legten sie die Schwachen auf den Marktplätzen hin und sprachen ihm zu, auf dass sie auch nur die Quaste seines Gewandes berührten. Und so viele, wie ihn berührten, wurden gerettet.

Vers davor: Mk 6:55 danach: Mk 7:1
Zur Kapitelebene Mk 6
Zum Kontext: Mk 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶³ o. Schwachen, Kraftlosen
⁶⁴ o. die Quaste (vgl. Mt 9:20 mit Anm. 22)
⁶⁵ o. gerettet, (von ihren Leiden) befreit, gesund. Obwohl diese Menschen Jesus in einem sehr unvollkommenen „Wunderglauben“ nur als „Wunderarzt“ sehen, versagt er ihnen als der gütige Erbarmer seine Hilfe nicht.

Von anderen Seiten

auf Englisch