Mk 6:45

Vers davor: Mk 6:44 danach: Mk 6:46 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 6 | 👉 Zum Kontext: Mk 6.

Grundtexte

GNT Mk 6:45 καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον
REC Mk 6:45 Καὶ +2532 εὐθέως +2112 ἠνάγκασε +315 τοὺς +3588 μαθητὰς +3101 αὑτοῦ +846 ἐμβῆναι +1684 εἰς +1519 τὸ +3588 πλοῖον +4143, καὶ +2532 προάγειν +4254 εἰς +1519 τὸ +3588 πέραν +4008 πρὸς +4314 {VAR1: Βηθσαϊδὰν +966} {VAR2: Βηθσαϊδά +966} ἕως +2193 αὐτὸς +846 ἀπολύσῃ +630 τὸν +3588 ὄχλον +3793.

Übersetzungen

ELB Mk 6:45 Und sogleich nötigte er seine Jünger, in das Boot zu steigen und an das jenseitige Ufer nach Betsaida vorauszufahren, während er selbst die Volksmenge entläßt.
KNT Mk 6:45 Sogleich nötigte Er Seine Jünger, in das Schiff zu steigen und an das jenseitige Ufer nach Bethsaida vorauszufahren, während Er die Volksmenge entlassen wollte.
ELO Mk 6:45 Und alsbald nötigte er seine Jünger, in das Schiff zu steigen und an das jenseitige Ufer nach Bethsaida vorauszufahren, während er die Volksmenge entläßt.
LUO Mk 6:45 Und +2532 alsbald +2112 trieb er +315 (+5656) seine +846 Jünger +3101, daß sie in +1519 das Schiff +4143 träten +1684 (+5629) und +2532 vor ihm hinüberführen +4254 (+5721) +1519 +4008 gen +4314 Bethsaida +966, bis daß +2193 er +846 das Volk +3793 von sich ließe +630 (+5661).
PFL Mk 6:45 Und alsbald nötigte Er Seine Lernschüler, einzutreten in das Fahrzeug und vorauszufahren hinüber nach Bethsaida, bis Er selbst die Volksmenge ablöse.
SCH Mk 6:45 Und alsbald nötigte er seine Jünger, in das Schiff zu steigen und vor ihm ans jenseitige Ufer, nach Bethsaida, voraus zu fahren, bis er das Volk entlassen hätte.
MNT Mk 6:45 Und sofort nötigte +315 er seine Schüler, +3101 einzusteigen +1684 ins Boot +4143 und vorauszufahren +4254 zum Gegenüber nach Bethsaida, +966 bis er selbst entläßt +630 die Volksmenge. +3793
HSN Mk 6:45 Und sogleich drängte⁴⁷ er seine Schüler, in das Boot zu steigen und ans jenseitige [Ufer] nach Bethsaida vorauszufahren⁴⁸, während er selbst die Volksmenge entließe.
WEN Mk 6:45 Und sofort nötigte er seine Lernenden, in das Schiff zu steigen und an das jenseitige Ufer nach Bethsaida vorauszufahren, während er selbst die Volksmenge entlässt.

Vers davor: Mk 6:44 danach: Mk 6:46
Zur Kapitelebene Mk 6
Zum Kontext: Mk 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁷ o. nötigte, trieb, zwang
⁴⁸ Da die Speisung der 5000 nach Lk 9:10 in o. bei Bethsaida Julias stattfand, das an der Nordküste 1 km östlich der Jordanmündung lag, hat man ein zweites Bethsaida westlich vom See angenommen, zumal die Überfahrt des Bootes im Land Genezareth endete (Mk 6:53).

Von anderen Seiten

auf Englisch