Mk 6:39

Vers davor: Mk 6:38 danach: Mk 6:40 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 6 | 👉 Zum Kontext: Mk 6.

Grundtexte

GNT Mk 6:39 καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ
REC Mk 6:39 Καὶ +2532 ἐπέταξεν +2004 αὐτοῖς +846 ἀνακλῖναι +347 πάντας +3956 συμπόσια +4849 συμπόσια +4849 ἐπὶ +1909 τῷ +3588 χλωρῷ +5515 χόρτῳ +5528.

Übersetzungen

ELB Mk 6:39 Und er befahl ihnen, daß sie sich alle nach Tischgemeinschaften auf dem grünen Grase lagerten.
KNT Mk 6:39 Da ordnete Er an, sie sollten sich alle auf dem grünen Gras lagern, Tischgesellschaft neben Tischgesellschaft.
ELO Mk 6:39 Und er befahl ihnen, daß sie alle sich lagern ließen, in Gruppen, auf dem grünen Grase.
LUO Mk 6:39 Und +2532 er gebot +2004 (+5656) ihnen +846, daß sie sich +347 +0 alle +3956 lagerten +347 (+5658), tischweise +4849, auf +1909 das grüne +5515 Gras +5528.
PFL Mk 6:39 Und Er ordnete ihnen an, daß gelagert werden alle als Tischgesellschaften und Tischgesellschaften auf dem grünen Gras.
SCH Mk 6:39 Und er befahl ihnen, daß sich alle nach Tischgesellschaften ins grüne Gras setzen sollten.
MNT Mk 6:39 Und er befahl +2004 ihnen, daß alle sich +347 hinlegen, +347 Gruppe +4849 um Gruppe, +4849 auf dem grünen +5515 Gras. +5528
HSN Mk 6:39 Da ordnete er an, sie sollten alle veranlassen, sich auf dem grünen Gras [zum Mahl] zu lagern, gruppenweise in Tischgemeinschaften⁴¹.
WEN Mk 6:39 Und er ordnete ihnen an, alle gruppenweise auf dem grünen Gras zu lagern.

Vers davor: Mk 6:38 danach: Mk 6:40
Zur Kapitelebene Mk 6
Zum Kontext: Mk 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ w. Tischgesellschaften (neben) Tischgesellschaften o. Mahlgemeinschaften (neben) Mahlgemeinschaften. Das nur hier im NT vorkommende Wort „symposion“ erscheint zweimal in Mehrzahlform.

Von anderen Seiten

auf Englisch