Mk 6:33

Vers davor: Mk 6:32 danach: Mk 6:34 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 6 | 👉 Zum Kontext: Mk 6.

Grundtexte

GNT Mk 6:33 καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς
REC Mk 6:33 καὶ +2532 εἶδον +1492 αὐτοὺς +846 ὑπάγοντας +5217 οἱ +3588 ὄχλοι +3793, καὶ +2532 ἐπέγνωσαν +1921 αὐτὸν +846 πολλοὶ +4183, καὶ +2532 πεζῇ +3979 ἀπὸ +575 πασῶν +3956 τῶν +3588 πόλεων +4172 συνέδραμον +4936 ἐκεῖ +1563, καὶ +2532 προῆλθον +4281 αὐτοὺς +846, καὶ +2532 συνῆλθον +4905 πρὸς +4314 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Mk 6:33 und viele sahen sie wegfahren und erkannten sie und liefen zu Fuß von allen Städten dorthin zusammen und kamen ihnen zuvor.
KNT Mk 6:33 Doch viele hatten sie wegfahren sehen und sie erkannt. Daher liefen sie zu Fuß aus allen Städten dort zusammen und kamen ihnen zuvor.
ELO Mk 6:33 und viele sahen sie wegfahren und erkannten sie, und liefen zu Fuß von allen Städten dorthin zusammen und kamen ihnen zuvor.
LUO Mk 6:33 Und +2532 das Volk +3793 sah +1492 (+5627) sie +846 wegfahren +5217 (+5723); und +2532 viele +4183 kannten +1921 (+5627) ihn +846 und +2532 liefen +4936 (+5627) dahin +1563 miteinander +4936 +0 zu Fuß +3979 aus +575 allen +3956 Städten +4172 und +2532 kamen +4281 (+5627) ihnen +846 zuvor +4281 +0 und +2532 kamen +4905 (+5627) zu +4314 ihm +846.
PFL Mk 6:33 Und gesehen hatten sie viele auf der Fahrt und bestimmt erkannt, und zu Fuß liefen sie von all den Städten zusammen dort und kamen ihnen zuvor.
SCH Mk 6:33 Und viele sahen sie wegfahren und merkten es; und sie liefen aus allen Städten zu Fuß dort zusammen und kamen ihnen zuvor.
MNT Mk 6:33 Und man sah +1492 sie abfahrend, +5217 und (es) erfuhren +1921 viele, +4183 und zu +3979 Fuß +3979 von allen Städten +4172 liefen +4936 sie zusammen +4936 dort, und zuvorkamen +4281 sie ihnen.
HSN Mk 6:33 Doch man hatte sie wegfahren sehen und viele erfuhren es³² und liefen zu Fuß von allen Städten dort zusammen und kamen ihnen zuvor³³.
WEN Mk 6:33 Und viele nahmen sie wegfahrend wahr und erkannten sie. Und sie liefen zu Fuß von allen Städten dorthin zusammen und kamen ihnen zuvor.

Vers davor: Mk 6:32 danach: Mk 6:34
Zur Kapitelebene Mk 6
Zum Kontext: Mk 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² o. bemerkten, erkannten es
³³ o. waren noch vor ihnen da. Bei widrigen Winden oder wenn eine Landzunge zu umrudern war, war der Landweg tatsächlich schneller zu bewältigen (A. Pohl).

Von anderen Seiten

auf Englisch