Mk 6:25

Vers davor: Mk 6:24 danach: Mk 6:26 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 6 | 👉 Zum Kontext: Mk 6.

Grundtexte

GNT Mk 6:25 καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ
REC Mk 6:25 Καὶ +2532 εἰσελθοῦσα +1525 εὐθέως +2112 μετὰ +3326 σπουδῆς +4710 πρὸς +4314 τὸν +3588 βασιλέα +935, ᾐτήσατο +154 λέγουσα +3004, Θέλω +2309 ἵνα +2443 μοι +3427 δῷς +1325 {VAR1: ἐξ +1537 αὐτῆς +846} {VAR2: ἐξαυτῆς +1824} ἐπὶ +1909 πίνακι +4094 τὴν +3588 κεφαλὴν +2776 Ἰωάννου +2491 τοῦ +3588 βαπτιστοῦ +910.

Übersetzungen

ELB Mk 6:25 Und sie ging sogleich mit Eile zu dem König hinein und bat und sagte: Ich will, daß du mir sofort auf einer Schüssel das Haupt Johannes' des Täufers gibst!
KNT Mk 6:25 Sogleich ging sie in Eile zum König hinein und bat ihn: Ich will, daß du mir unverzüglich auf einer Platte das Haupt Johannes des Täufers gebest.
ELO Mk 6:25 Und sie ging alsbald mit Eile zu dem König hinein und bat und sagte: Ich will, daß du mir sofort auf einer Schüssel das Haupt Johannes' des Täufers gebest.
LUO Mk 6:25 Und +2532 sie ging +1525 (+5631) alsbald +2112 hinein +1525 +0 mit +3326 Eile +4710 zum +4314 König +935, bat +154 (+5668) und sprach +3004 (+5723): Ich will +2309 (+5719), daß +2443 du mir +3427 gebest +1325 (+5632) jetzt zur Stunde +1824 auf +1909 einer Schüssel +4094 das Haupt +2776 Johannes +2491 des Täufers +910.
PFL Mk 6:25 Und hineinging sie alsbald mit sich sputendem Eifer vor den König und trug ihre Bitte von sich aus vor, sagend: Ich will, daß zur selben Stunde du gebest mir auf einem Teller den Kopf Johannes des Täufers!
SCH Mk 6:25 Und alsbald ging sie eilends zum König hinein, bat und sprach: Ich will, daß du mir gäbest jetzt gleich auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!
MNT Mk 6:25 Und hineingehend +1525 sofort mit Eile +4710 zum König, +935 bat +154 sie, sagend: +3004 Ich will, +2309 daß sogleich du mir gibst +1325 auf einem Teller +4094 den Kopf +2776 (des) Johannes +2491 des Täufers. +910
HSN Mk 6:25 Sogleich begab sie sich in aller Eile²² zum König hinein und forderte: Ich will, dass du mir sofort auf einer Schüssel²³ den Kopf Johannes des Täufers überreichst!
WEN Mk 6:25 Und mit Eile sofort hineinkommend zu dem Regenten, erbat sie und sagte: Ich will, dass du mir alsbald auf einem Tablett das Haupt Johannes' des Täufers gibst.

Vers davor: Mk 6:24 danach: Mk 6:26
Zur Kapitelebene Mk 6
Zum Kontext: Mk 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² w. mit Eifer o. mit Eile (Geschwindigkeit)
²³ o. Teller, Tafel, Platte, Schale

Von anderen Seiten

auf Englisch