Mk 6:14

Vers davor: Mk 6:13 danach: Mk 6:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 6 | 👉 Zum Kontext: Mk 6.

Grundtexte

GNT Mk 6:14 καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ
REC Mk 6:14 Καὶ +2532 ἤκουσεν +191 ὁ +3588 βασιλεὺς +935 Ἡρώδης +2264 { φανερὸν +5318 γὰρ +1063 ἐγένετο +1096 τὸ +3588 ὄνομα +3686 αὐτοῦ +846 } καὶ +2532 ἔλεγεν +3004, Ὅτι +3754 Ἰωάννης +2491 ὁ +3588 βαπτίζων +907 ἐκ +1537 νεκρῶν +3498 ἠγέρθη +1453, καὶ +2532 διὰ +1223 τοῦτο +5124 ἐνεργοῦσιν +1754 αἱ +3588 δυνάμεις +1411 ἐν +1722 αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB Mk 6:14 Und der König Herodes hörte [von ihm] - denn sein Name war bekannt geworden - und sie sagten: Johannes der Täufer ist aus den Toten auferstanden, und deswegen wirken die Wunderkräfte in ihm.
KNT Mk 6:14 Das hörte auch der König Herodes (denn Sein Name war öffentlich bekannt geworden) und sagte: Johannes der Täufer ist von den Toten erwacht, und deshalb wirken die Kräfte in Ihm!
ELO Mk 6:14 Und der König Herodes hörte von ihm (denn sein Name war bekannt geworden) und sagte: Johannes der Täufer ist aus den Toten auferstanden, und darum wirken solche Kräfte in ihm.
LUO Mk 6:14 Und +2532 es kam vor +191 (+5656) den König +935 Herodes +2264 ( denn +1063 sein +846 Name +3686 war +1096 (+5633) nun bekannt +5318 ) und +2532 er sprach +3004 (+5707): +3754 Johannes +2491 der Täufer +907 (+5723) ist von +1537 den Toten +3498 auferstanden +1453 (+5681), +2532 darum +1223 +5124 tut +1754 (+5719) er +846 solche Taten +1411.
PFL Mk 6:14 Und es hörte es der König Herodes; denn offenbar war geworden Sein Name, und sie sagten: Johannes der Täufer ist auferweckt worden aus Toten, und darum wirken energisch die Vermögenskräfte in Ihm.
SCH Mk 6:14 Und der König Herodes hörte das (denn sein Name ward bekannt), und er sprach: Johannes der Täufer ist von den Toten auferstanden; darum wirken die Wunderkräfte durch ihn!
MNT Mk 6:14 Und (es) hörte +191 der König +935 Herodes, +2264 denn bekannt +5318 wurde +1096 sein Name, +3686 und man sagte: +3004 Johannes +2491 der Taufende +907 ist erweckt +1453 worden aus Toten, +3498 und deswegen wirken +1754 die Kräfte +1411 in ihm.
HSN Mk 6:14 Und es hörte der König Herodes¹³ [von Jesus]; denn sein Name war bekannt geworden und man sagte: Johannes der Täufer ist aus [den] Toten auferweckt worden; darum auch sind die [Wunder-]Kräfte in ihm wirksam.
WEN Mk 6:14 Und der Regent Herodes hörte dies – denn sein Name wurde offenbar – und sie sagten: Johannes der Täufer ist aus Gestorbenen erweckt worden, und deswegen wirken die Vermögenskräfte in ihm.

Vers davor: Mk 6:13 danach: Mk 6:15
Zur Kapitelebene Mk 6
Zum Kontext: Mk 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ Herodes Antipas, Sohn Herodes des Großen (Mt 2:1-19), herrschte als „Vierfürst“ (Tetrarch) von 4 v.Chr. bis 39 n.Chr. über Galiläa und Peräa im Ostjordanland.

Von anderen Seiten

auf Englisch