Mk 5:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 5:6 danach: Mk 5:8 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.

Grundtexte

GNT Mk 5:7 καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει τί ἐμοὶ καὶ σοί Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου ὁρκίζω σε τὸν θεόν μή με βασανίσῃς
REC Mk 5:7 καὶ +2532 κράξας +2896 φωνῇ +5456 μεγάλῃ +3173, εἶπε +2036, Τί +5101 ἐμοὶ +1698 καί +2532 σοι +4671, Ἰησοῦ +2424 υἱὲ +5207 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τοῦ +3588 ὑψίστου +5310; ὁρκίζω +3726 σε +4571 τὸν +3588 Θεὸν +2316 μή +3361 με +3165 βασανίσῃς +928

Übersetzungen

ELB Mk 5:7 und er schrie mit lauter Stimme und sagt: Was habe ich mit dir zu schaffen, Jesus, Sohn Gottes, des Höchsten ? Ich beschwöre dich bei Gott, quäle mich nicht!
KNT Mk 5:7 Was ist zwischen mir und Dir, Jesus, Du Sohn Gottes, des Höchsten? Ich beschwöre Dich bei Gott, quäle mich nicht!
ELO Mk 5:7 und mit lauter Stimme schreiend, sagt er: Was habe ich mit dir zu schaffen, Jesu, Sohn Gottes, des Höchsten? Ich beschwöre dich bei Gott, quäle mich nicht!
LUO Mk 5:7 Was +5101 habe ich +1698 mit +2532 dir +4671 zu tun, o Jesu +2424, du Sohn +5207 Gottes +2316, des Allerhöchsten +5310? Ich beschwöre +3726 (+5719) dich +4571 bei Gott +2316, daß du mich +3165 nicht +3361 quälest +928 (+5661)!
PFL Mk 5:7 schrie mit großer Stimme und sagt: Was ist mir und Dir [gemeinsam], Jesu, Sohn Gottes, des Höchsten? Ich beschwöre Dich bei Gott, nicht mögest Du mit dem Probierstein mich foltern!
SCH Mk 5:7 schrie mit lauter Stimme und sprach: Jesus, du Sohn Gottes, des Höchsten, was habe ich mit dir zu schaffen? Ich beschwöre dich bei Gott, daß du mich nicht peinigest!
MNT Mk 5:7 und schreiend +2896 mit lauter +3173 Stimme, +5456 sagt +3004 er: Was (ist zwischen) mir und dir, Jesus, +2424 Sohn +5207 Gottes, +2316 des Höchsten +5310? Ich beschwöre +3726 dich bei Gott, +2316 quäle +928 mich nicht!
HSN Mk 5:7 und mit lauter Stimme schreiend sagt er: Was habe ich mit dir [zu tun], Jesus, Sohn Gottes, des Höchsten? Ich beschwöre dich bei Gott, mich nicht zu peinigen53 !
WEN Mk 5:7 und er schrie mit großer Stimme und sagt: Was ist mit mir und dir, Jesus, Sohn Gottes, des Höchsten? Ich beschwöre dich, den Gott, quäle mich nicht!

Vers davor: Mk 5:6 danach: Mk 5:8
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

53 „basanizo“ = peinigend (im Gericht) untersuchen, verhören, die Echtheit prüfen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Ein Blick ins Geisterreich der Finsternis (Mk 5:1-20) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks