Mk 5:39

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 5:38 danach: Mk 5:40 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.

Grundtexte

GNT Mk 5:39 καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει
REC Mk 5:39 καὶ +2532 εἰσελθὼν +1525 λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Τί +5101 θορυβεῖσθε +2350 καὶ +2532 κλαίετε +2799; τὸ +3588 παιδίον +3813 οὐκ +3756 ἀπέθανεν +599, ἀλλὰ +235 καθεύδει +2518.

Übersetzungen

ELB Mk 5:39 Und er geht hinein und sagt zu ihnen: Was lärmt und weint ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.
KNT Mk 5:39 Er ging nun hinein und sagte zu ihnen: Was macht ihr für einen Tumult und jammert? Das Mädchen ist nicht gestorben, sondern schlummert.
ELO Mk 5:39 Und als er eingetreten war, spricht er zu ihnen: Was lärmet und weinet ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.
LUO Mk 5:39 Und +2532 er ging hinein +1525 (+5631) und sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: Was +5101 tummelt +2350 (+5743) und +2532 weinet ihr +2799 (+5719)? Das Kind +3813 ist +599 +0 nicht +3756 gestorben +599 (+5627), sondern +235 es schläft +2518 (+5719). Und +2532 sie verlachten +2606 (+5707) ihn +846.
PFL Mk 5:39 und eingetreten spricht Er zu ihnen: Was lärmt ihr so, turbiert und weint? das Kind starb nicht, sondern schläft.
SCH Mk 5:39 Und er geht hinein und spricht zu ihnen: Was macht ihr für ein Getümmel und weint? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.
MNT Mk 5:39 und hineingehend +1525 sagt +3004 er ihnen: Was lärmt +2350 und weint +2799 ihr? Das Kind +3813 starb +599 nicht, sondern schläft. +2518
HSN Mk 5:39 und er geht hinein und spricht zu ihnen: Was lärmt und weint ihr so? Das Kind ist nicht gestorben, sondern schläft.
WEN Mk 5:39 Und hineingehend sagt er zu ihnen: Was regt ihr euch auf und weint? Das Kindlein starb nicht, sondern es schläft tief.

Vers davor: Mk 5:38 danach: Mk 5:40
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks