Mk 5:39
Vers davor: Mk 5:38 danach: Mk 5:40 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 5:39 καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει
REC Mk 5:39 καὶ +2532 εἰσελθὼν +1525 λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Τί +5101 θορυβεῖσθε +2350 καὶ +2532 κλαίετε +2799; τὸ +3588 παιδίον +3813 οὐκ +3756 ἀπέθανεν +599, ἀλλὰ +235 καθεύδει +2518.
Übersetzungen
ELB Mk 5:39 Und er geht hinein und sagt zu ihnen: Was lärmt und weint ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.
KNT Mk 5:39 Er ging nun hinein und sagte zu ihnen: Was macht ihr für einen Tumult und jammert? Das Mädchen ist nicht gestorben, sondern schlummert.
ELO Mk 5:39 Und als er eingetreten war, spricht er zu ihnen: Was lärmet und weinet ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.
LUO Mk 5:39 Und +2532 er ging hinein +1525 (+5631) und sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: Was +5101 tummelt +2350 (+5743) und +2532 weinet ihr +2799 (+5719)? Das Kind +3813 ist +599 +0 nicht +3756 gestorben +599 (+5627), sondern +235 es schläft +2518 (+5719). Und +2532 sie verlachten +2606 (+5707) ihn +846.
PFL Mk 5:39 und eingetreten spricht Er zu ihnen: Was lärmt ihr so, turbiert und weint? das Kind starb nicht, sondern schläft.
SCH Mk 5:39 Und er geht hinein und spricht zu ihnen: Was macht ihr für ein Getümmel und weint? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.
MNT Mk 5:39 und hineingehend +1525 sagt +3004 er ihnen: Was lärmt +2350 und weint +2799 ihr? Das Kind +3813 starb +599 nicht, sondern schläft. +2518
HSN Mk 5:39 und er geht hinein und spricht zu ihnen: Was lärmt und weint ihr so? Das Kind ist nicht gestorben, sondern schläft.
WEN Mk 5:39 Und hineingehend sagt er zu ihnen: Was regt ihr euch auf und weint? Das Kindlein starb nicht, sondern es schläft tief.
Vers davor: Mk 5:38 danach: Mk 5:40
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.